1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 2 00:03:25,884 --> 00:03:26,856 Kapat şunu! 3 00:03:27,102 --> 00:03:28,038 Kapat şunu! 4 00:03:33,816 --> 00:03:34,919 Siktir git pislik! 5 00:03:39,099 --> 00:03:40,308 Bas git! 6 00:03:46,475 --> 00:03:47,376 Kapat şunu! 7 00:03:50,210 --> 00:03:52,641 Kapat şunu! 8 00:03:53,585 --> 00:03:54,653 Taşınmak! 9 00:04:18,334 --> 00:04:19,509 Durmak! 10 00:04:32,488 --> 00:04:33,556 Hadi! 11 00:04:35,063 --> 00:04:37,638 Devam et! 12 00:04:48,018 --> 00:04:49,263 Faizal! 13 00:04:49,480 --> 00:04:50,519 Hadi gidelim! Apaçık. 14 00:04:50,524 --> 00:04:51,637 Faizal'ı görüyorum! Öldür onu! 15 00:04:51,741 --> 00:04:53,758 Dışarı çık pislik! 16 00:04:54,142 --> 00:04:55,981 Dışarı çık pislik! 17 00:04:58,352 --> 00:04:59,685 Anneni sikeyim! 18 00:05:00,591 --> 00:05:01,528 Haydi! 19 00:05:03,096 --> 00:05:04,270 Kapıyı aç! 20 00:05:04,558 --> 00:05:05,732 Kilitledi. 21 00:05:06,297 --> 00:05:07,269 Beklemek! 22 00:05:08,872 --> 00:05:11,018 - Bombayı alın. - Bombayı bana ver! 23 00:05:11,823 --> 00:05:12,759 Beklemek! 24 00:05:13,737 --> 00:05:14,947 Aşağı in! 25 00:05:20,973 --> 00:05:22,183 Her pencereye silah sok. 26 00:05:22,574 --> 00:05:24,426 Bu kaleyi harabeye çevir 27 00:05:25,126 --> 00:05:25,956 Bombayı bana ver! 28 00:05:29,893 --> 00:05:30,794 Aşağı in Jabbar! 29 00:05:35,512 --> 00:05:37,597 Hepsini öldürün! 30 00:05:51,511 --> 00:05:52,827 Çık dışarı Faizal! 31 00:05:54,086 --> 00:05:55,094 Nerede saklandın? 32 00:05:55,512 --> 00:05:56,377 Çıkmak! 33 00:05:57,148 --> 00:05:58,393 Çık dışarı seni orospu çocuğu! 34 00:05:59,959 --> 00:06:00,896 Evet Kasım! 35 00:06:01,212 --> 00:06:03,430 Arka kapıyı buldum Bana emri ver! 36 00:06:03,647 --> 00:06:06,565 Siparişler mi? Herkesi öldürün! 37 00:06:08,275 --> 00:06:10,256 Anlaşıldı! Herkesi öldür 38 00:06:27,006 --> 00:06:29,023 Bir bombayı tamir et. 39 00:06:35,042 --> 00:06:37,273 Silahı sok pencereler ve ateş edin. 40 00:06:51,750 --> 00:06:52,888 Üst katta ateş açın. 41 00:06:58,568 --> 00:07:00,171 Çabuk gel. 42 00:07:00,425 --> 00:07:02,119 Sonuncuyu öldür kız kardeşlerden. 43 00:07:02,861 --> 00:07:04,177 Ateş! 44 00:07:04,914 --> 00:07:06,373 Bu lanet kapı! 45 00:07:09,506 --> 00:07:10,574 Ateş! 46 00:07:25,036 --> 00:07:28,511 Bu kimin çağrısı? 47 00:07:48,388 --> 00:07:49,740 Telefon çalıyor. 48 00:07:54,790 --> 00:07:55,899 Kimse onu almıyor. 49 00:08:13,347 --> 00:08:14,556 Yüzük bitti. 50 00:08:16,234 --> 00:08:18,108 Orospu çocukları öldü. 51 00:08:18,983 --> 00:08:20,192 Hadi gidelim. 52 00:08:21,661 --> 00:08:22,670 Hadi gidelim. 53 00:08:25,830 --> 00:08:27,527 Faizal Khan öldü! 54 00:08:28,266 --> 00:08:29,353 Hadi gidelim. 55 00:08:30,110 --> 00:08:31,806 "Kötü adam" öldü. 56 00:08:36,768 --> 00:08:39,237 Gazetelerde okuyacağız kim öldü, kim hayatta kaldı. 57 00:08:39,586 --> 00:08:41,523 Okumak eğlenceli olurdu! 58 00:08:41,709 --> 00:08:42,776 Kasım! 59 00:08:43,204 --> 00:08:44,307 Taşınmak! 60 00:08:45,397 --> 00:08:47,378 Hadi geri dönelim. 61 00:08:47,936 --> 00:08:49,596 Vinod'u nasıl öldürdün? 62 00:08:49,815 --> 00:08:52,555 Vinod'u vurmak üzereydim kıçının üstünde ama önüme geldi. 63 00:08:54,999 --> 00:08:56,458 J.P.'yi arayıp ona söyleyelim 64 00:08:57,678 --> 00:08:58,923 Onu yanımıza alırdık. 65 00:08:59,000 --> 00:09:00,849 Bu Definite'in arabasına benziyor. hadi onu öldürelim. 66 00:09:00,857 --> 00:09:02,453 Bırak onu, bırak cesetleri alsın. 67 00:09:02,736 --> 00:09:05,203 Çapa TV'deki temsilcimize sordu 68 00:09:05,936 --> 00:09:07,252 Bana milli marşımızı söyle 69 00:09:08,232 --> 00:09:09,263 Böylece şarkı söylemeye başladı. 70 00:09:09,728 --> 00:09:11,667 Vande Matram! 71 00:09:12,158 --> 00:09:13,961 Vande Matram! 72 00:09:14,315 --> 00:09:15,983 Bu sizin için eyalet temsilcimiz. 73 00:09:15,985 --> 00:09:17,337 Peki bana doğru olanı mı söylüyorsun? 74 00:09:19,986 --> 00:09:23,854 - Merhaba! - Bay J.P., Faizal Khan öldü 75 00:09:25,078 --> 00:09:29,040 Onun kalesini deldik el bombaları ve mermilerle. 76 00:09:29,289 --> 00:09:31,614 Erkek kardeş! 77 00:09:31,863 --> 00:09:34,188 Arabayı durdur! Bu bir polis kontrol noktası 78 00:09:36,003 --> 00:09:38,220 Hey J.P., neden bu polis kontrol yazısı burada mı? 79 00:09:39,761 --> 00:09:41,255 Şimdi ne yapacağız? Gidecek miyiz? 80 00:09:42,405 --> 00:09:43,508 J.P. telefonun bağlantısını kesti. 81 00:09:43,797 --> 00:09:44,662 Bırak onu! Hadi gidelim. 82 00:09:45,049 --> 00:09:46,543 Bu kontrol yazısı bizim için. 83 00:09:52,055 --> 00:09:53,027 - Cabbar! - Evet. 84 00:09:53,794 --> 00:09:54,933 O kız kardeş. 85 00:09:56,683 --> 00:09:58,485 Ne yapıyorsun? Hayır, ateş etme! 86 00:10:00,364 --> 00:10:02,308 Ateş! 87 00:10:03,983 --> 00:10:04,919 Öl! 88 00:10:23,270 --> 00:10:25,903 İki tür vardır bu dünyadaki insanlar. 89 00:10:25,914 --> 00:10:28,974 Sikler ve Pislikler, 90 00:10:29,602 --> 00:10:31,792 ve bu bir bu ikisinin oynadığı oyun 91 00:10:32,803 --> 00:10:35,423 Peki ne zaman bir sik pislik gibi davranmaya başla, 92 00:10:35,634 --> 00:10:38,694 veya bir pislik olduğunda etrafta dolaşmaya başlıyor... 93 00:10:38,904 --> 00:10:40,118 asla bilemezsin. 94 00:10:40,296 --> 00:10:42,309 Wasseypur'un hikayesi karmaşıktır. 95 00:10:42,662 --> 00:10:43,771 Dışarıda... 96 00:10:43,774 --> 00:10:45,745 Wasseypur normal bir yere benziyor. 97 00:10:46,002 --> 00:10:47,179 Ama içeriden... 98 00:10:47,219 --> 00:10:49,431 piçlerle dolu... 99 00:10:51,214 --> 00:10:53,575 Sonunda olabilirler ya sik ya da pislik olarak, 100 00:10:53,929 --> 00:10:55,804 ama hayatta oldukları sürece... 101 00:10:55,831 --> 00:10:57,916 herkes büyük bir pislik olmak ister. 102 00:10:58,381 --> 00:11:02,145 Biz Müslümanlar yüzyıllardır birbirleriyle savaşıyorlar... 103 00:11:02,500 --> 00:11:05,382 Ama Wasseypur'da bu kavga Şii ile Sünni arasında değildi 104 00:11:05,771 --> 00:11:07,364 Burada hepimiz Sünniydik. 105 00:11:07,370 --> 00:11:11,083 Bu kavga arasındaydı Kureyşliler ve diğer Müslümanlar... 106 00:11:11,372 --> 00:11:14,040 Oldukça geç bir savaşa dönüştü, önceden tek taraflıydı. 107 00:11:14,189 --> 00:11:16,396 Kureyşliler kasaptı 108 00:11:16,501 --> 00:11:21,736 ve insanlar kendilerini onlara karşı geldiğinde pantolonunu giy. 109 00:11:21,878 --> 00:11:24,703 Qureshi Wasseypur'a hakim oldu... 110 00:11:24,953 --> 00:11:28,464 bu köy ne zaman Dhanbad'ın hemen dışındaydı 111 00:11:29,094 --> 00:11:32,154 ve Dhanbad eskiden Bengal'in bir kısmı 112 00:11:32,642 --> 00:11:36,182 Özgürlükten sonra Dhanbad Bihar'a gitti 113 00:11:36,672 --> 00:11:40,077 ve Wasseypur Dhanbad tarafından yutuldu 114 00:11:40,673 --> 00:11:42,476 Dhanbad artık Jharkandh'da 115 00:11:42,725 --> 00:11:44,837 Ve Wasseypur Dhanbad'ın merkezinde 116 00:11:45,196 --> 00:11:46,090 Her neyse! 117 00:11:46,205 --> 00:11:47,599 Fued hâlâ devam ediyor! 118 00:11:47,644 --> 00:11:50,460 Ama her şey başladı... Dhanbad civarındayken... 119 00:11:50,775 --> 00:11:52,887 İngilizler devraldı çeltik tarlaları 120 00:11:53,107 --> 00:11:55,609 ve kömür madenciliğine başladım 121 00:11:55,994 --> 00:11:58,354 O zamanlar trenler kömürle çalışıyordu... 122 00:11:58,638 --> 00:12:02,007 ve hepsi de öyle fabrikalar ve makineler. 123 00:12:03,474 --> 00:12:05,657 Sultana Dacoit eskiden o zamanlar burada yaşıyoruz... 124 00:12:05,980 --> 00:12:07,640 ve trenlerini soydu 125 00:12:08,763 --> 00:12:12,216 O adam İngilizlere saldırdı trenler ve mallarını soydular 126 00:12:13,194 --> 00:12:15,270 Bir tren taşıyordu mal yerine asker. 127 00:12:16,325 --> 00:12:17,915 Sultan ne zaman o trene saldırdı 128 00:12:18,343 --> 00:12:21,125 İngilizler tutuklandı onu kara sulara gönderdim 129 00:12:21,440 --> 00:12:24,768 Moulvi'm bana bunu söyledi İngilizler onu Kalküta'da idam etti 130 00:12:25,156 --> 00:12:26,615 Kapa çeneni! 131 00:12:26,861 --> 00:12:28,664 Senin Moulvi'n salağın teki. 132 00:12:29,262 --> 00:12:31,550 Aslında Sultana bir Kureyş'ti 133 00:12:32,080 --> 00:12:34,985 Ve iki adamdan biri Kara sulardan asla kaçın! 134 00:12:35,468 --> 00:12:36,571 - Sultana Dacoit mi? - Evet. 135 00:12:36,824 --> 00:12:38,138 Hayatta mı? - Evet. 136 00:12:38,738 --> 00:12:40,545 O burada, Wasseypur'da. 137 00:12:40,721 --> 00:12:42,803 İngilizler hâlâ onu arıyorum... 138 00:12:43,121 --> 00:12:45,905 ve o hala trenlerini soymak 139 00:13:20,495 --> 00:13:21,467 Haydi! 140 00:13:22,269 --> 00:13:23,385 Alın! 141 00:13:23,813 --> 00:13:25,687 Soyulduk izler yaşlı adam. 142 00:13:25,935 --> 00:13:28,675 Hareket etmeye çalışırsan ölürsün. 143 00:13:29,553 --> 00:13:32,150 Hiçbir şey yok Trende ama yiyecek torbaları 144 00:13:32,407 --> 00:13:33,866 Umurumda değil. 145 00:13:34,250 --> 00:13:35,804 Biz Dacoit değiliz parayı çalmaya kim geldi 146 00:13:36,616 --> 00:13:38,870 Hazineyi soymaktan vazgeçtik... 147 00:13:39,886 --> 00:13:42,519 Artık Sultana sadece yiyecek çalıyor. 148 00:13:44,966 --> 00:13:45,934 Gidebilir miyim? 149 00:13:45,976 --> 00:13:49,109 Bak yaşlı adam, Bir trenin var. 150 00:13:49,711 --> 00:13:50,885 ve bir öküz arabam var. 151 00:13:51,207 --> 00:13:53,947 Yani ben dönene kadar ve senden gitmeni isteyeceğim 152 00:13:54,164 --> 00:13:55,896 sen burada kal... 153 00:13:56,843 --> 00:13:58,575 Otur! 154 00:13:59,968 --> 00:14:00,833 Oturmak! 155 00:14:06,544 --> 00:14:09,391 Hızlı! Acele etmek! 156 00:14:12,575 --> 00:14:14,793 Böyle gevşemeyin şu sıska Kureyşiler 157 00:14:15,011 --> 00:14:16,671 Acele edin! 158 00:14:25,553 --> 00:14:27,806 - Tren neden zaten durduruldu? - bilmiyorum 159 00:14:28,441 --> 00:14:30,138 - Vagonları kontrol edin... - Tamam. 160 00:14:33,660 --> 00:14:36,936 Merhaba Sürücü, Treni neden durdurdun? 161 00:14:37,221 --> 00:14:38,810 Efendim, tren boş 162 00:14:39,587 --> 00:14:41,107 Neden bütün vagonlar boş? 163 00:14:41,291 --> 00:14:44,770 Sultana Dacoit geldi... hepsini aldı... 164 00:14:47,099 --> 00:14:49,421 olan biri var beni taklit ediyor. 165 00:14:50,401 --> 00:14:51,610 Kim olabilir? 166 00:14:52,071 --> 00:14:53,102 DSÖ? 167 00:14:54,611 --> 00:14:58,194 Şahid Han! Burada atı olan tek kişi o. 168 00:15:00,155 --> 00:15:01,579 - Selam! - Selam! 169 00:15:02,591 --> 00:15:03,979 Ama o araba mı kullanıyordu? 170 00:15:04,330 --> 00:15:05,398 Eskiden... 171 00:15:05,722 --> 00:15:07,103 ama şimdi tahıl satıyor... 172 00:15:17,865 --> 00:15:20,960 İşiniz nasıl? 173 00:15:21,170 --> 00:15:22,712 Bütün piyasa karıştı... 174 00:15:23,374 --> 00:15:26,429 Hisse senetlerini ucuza satıyor. Sübvansiyon verildiğini söylüyor. 175 00:15:26,992 --> 00:15:29,459 Denemeye çalışırken meteliksiz kalacağız onunla rekabet etmek... 176 00:15:30,124 --> 00:15:32,555 5...6...7... 177 00:15:33,707 --> 00:15:35,058 Hey Şahid! 178 00:15:36,485 --> 00:15:38,529 Karın ne zaman bebek mi bekliyorsun? 179 00:15:39,094 --> 00:15:40,268 Yaklaşık 2 ay. 180 00:15:41,704 --> 00:15:42,914 Gerisi Allah'a kalmıştır. 181 00:15:44,626 --> 00:15:46,120 11... 182 00:15:47,492 --> 00:15:50,861 Tren yolu geçiyor Kureyşi mahallesi 183 00:15:51,389 --> 00:15:53,333 Sadece Kureyşiler yaşıyor pistin her iki tarafında 184 00:15:53,929 --> 00:15:57,512 Böylece Kureyşiler ilk oldu her trende, 185 00:15:57,756 --> 00:15:58,764 Pathanlar değil. 186 00:16:01,235 --> 00:16:02,266 Buraya bak Şerif! 187 00:16:02,557 --> 00:16:04,146 sana sadece bir şey söylemek istiyorum 188 00:16:05,375 --> 00:16:06,442 Ne yaparsan yap... 189 00:16:07,115 --> 00:16:08,498 kan dökülmemeli. 190 00:16:09,654 --> 00:16:11,541 Şahid de ait Wasseypur'a 191 00:16:11,789 --> 00:16:13,248 Ama o bizden biri değil... 192 00:16:13,529 --> 00:16:15,925 Yakalanırsak yakalanırız Muhtar Sahab'dan özür dilerim 193 00:16:16,487 --> 00:16:17,732 Bizi öldürmeyecek 194 00:16:18,539 --> 00:16:19,748 Ya yaparsa? 195 00:16:22,713 --> 00:16:23,988 O bunu yapmayacak 196 00:16:24,657 --> 00:16:25,760 Onu tanıyorum 197 00:16:26,466 --> 00:16:28,166 Bir Köpek asla cinsini değiştirmez 198 00:16:28,275 --> 00:16:30,535 Eğer bir atı kırbaçlamazsan asla çalışmayacak 199 00:16:30,884 --> 00:16:32,685 Şahid bir o kadar da inatçı. 200 00:16:32,693 --> 00:16:34,037 Hayatı tehlikedeydi 201 00:16:34,085 --> 00:16:36,532 Kimin olduğunu herkes biliyordu trenleri soyuyordu... 202 00:16:36,637 --> 00:16:38,226 Ama asla umursamadı. 203 00:16:38,725 --> 00:16:40,461 Küstahlık onun kanında vardı. 204 00:16:40,917 --> 00:16:44,490 Ufukta kara bulutlar vardı... bir gün yağmur yağması gerekiyordu 205 00:16:44,605 --> 00:16:45,920 Korkuyor musun? 206 00:16:46,240 --> 00:16:48,256 Shareef Kureyşi'nin kim olduğunu biliyor musun? 207 00:16:49,024 --> 00:16:50,756 Onun adını kullanıyorsun 208 00:16:51,807 --> 00:16:53,396 Gerçek Sultana kara suda öldü 209 00:16:53,928 --> 00:16:55,974 gerisi ise sadece şehir efsanesi... 210 00:16:56,330 --> 00:16:58,539 - O bir kasap - Peki ne yapacak? 211 00:16:58,816 --> 00:17:01,106 Biz pathan'lar binlerce kişiyi tuttuk hizmetçi olarak onlardan. 212 00:17:01,701 --> 00:17:04,134 Kureyşliler çok sıska katlettikleri keçiler gibi. 213 00:17:09,737 --> 00:17:13,515 Ve yarın duracağız tren sinyale ulaşmadan önce. 214 00:17:15,506 --> 00:17:16,515 Sert vur. 215 00:17:17,629 --> 00:17:18,839 Çıkmıyor. 216 00:17:36,290 --> 00:17:37,606 O piçler burada! 217 00:17:43,249 --> 00:17:44,637 Canınız için koşun 218 00:17:52,655 --> 00:17:53,591 Hadi gidelim. 219 00:18:00,720 --> 00:18:04,504 Kimseyi hayatta bırakma. 220 00:18:04,721 --> 00:18:06,109 Her birini öldürün. 221 00:18:52,163 --> 00:18:53,337 Nasıl hissediyorsun? 222 00:18:53,867 --> 00:18:54,899 - Daha iyi. - Yatmak! 223 00:19:00,491 --> 00:19:02,673 Şef! 224 00:19:07,867 --> 00:19:09,183 Herkes nerede? 225 00:19:10,127 --> 00:19:11,301 Sadece ben hayatta kaldım. 226 00:19:12,598 --> 00:19:14,158 Hepsini öldürdüler! 227 00:19:18,756 --> 00:19:20,867 Yapmayacaklarını söylemiştin herhangi bir şey yaptım. 228 00:19:21,366 --> 00:19:24,261 Ona gitmesini söyle Wasseypur ailesiyle birlikte. 229 00:19:25,936 --> 00:19:26,801 Biz gideceğiz... 230 00:19:28,476 --> 00:19:30,108 ama ona ailemi nasıl besleyeceğimi sor 231 00:19:30,181 --> 00:19:31,770 ona yaptığım şeylerin yanında mı? 232 00:19:31,816 --> 00:19:34,348 Orospu çocuğu beni taklit ediyor ve saçma sapan konuşuyor, orospu çocuğu! 233 00:19:34,424 --> 00:19:37,089 Defol git orospu çocuğu. 234 00:19:39,046 --> 00:19:40,747 Her trenden bir torba tahıl 235 00:19:40,821 --> 00:19:44,534 sana ulaşacak soygundan sonraki bir hafta içinde eve. 236 00:19:45,760 --> 00:19:47,506 Evet doğru... 237 00:19:48,071 --> 00:19:49,767 Ona bir bok vermeyeceğim. 238 00:19:56,108 --> 00:19:58,361 Şahid Han hayatını kurtarmak için ayrıldı. 239 00:19:58,578 --> 00:20:00,031 ama o bir korkak değildi 240 00:20:00,387 --> 00:20:02,543 Qureshi'nin onu bağışlamayacağız 241 00:20:29,027 --> 00:20:30,764 Dhanbad'a yerleştik. 242 00:20:31,462 --> 00:20:34,296 Shahid'in karısı doğmamış çocuğu üzerine yemin etsin... 243 00:20:34,679 --> 00:20:36,753 suçu bırakacağını... 244 00:20:37,007 --> 00:20:38,181 ve bir iş bul. 245 00:20:45,914 --> 00:20:48,547 Biraz acıya katlan. 246 00:20:48,801 --> 00:20:50,117 Dayan canım. 247 00:20:50,924 --> 00:20:51,883 Dayan! 248 00:20:51,932 --> 00:20:53,462 Kocasını ara. 249 00:21:02,348 --> 00:21:04,566 Lütfen işi durdurun 250 00:21:05,028 --> 00:21:08,044 İçeriye su akıyor... Herkes boğulacak 251 00:21:08,055 --> 00:21:11,210 Siktir git! İşini yap! 12 saatlik vardiyada ancak 9 saat... 252 00:21:11,457 --> 00:21:12,810 Ama... herkes boğulacak... 253 00:21:13,023 --> 00:21:16,740 Herkes çalışıyor. O zaman senin sorunun ne? 254 00:21:17,024 --> 00:21:18,756 Siktir git! 255 00:21:20,051 --> 00:21:21,605 Orospu çocuğu. 256 00:21:22,435 --> 00:21:23,568 Affedersin! 257 00:21:23,787 --> 00:21:24,746 Ne? 258 00:21:24,795 --> 00:21:26,387 Şahid Han! Burada çalışıyor. 259 00:21:26,396 --> 00:21:28,472 Bebeği mahsur kaldı karısının rahminde 260 00:21:28,553 --> 00:21:29,454 Yani? 261 00:21:29,736 --> 00:21:31,717 Lütfen ona haber verin. Bu önemli. 262 00:21:32,067 --> 00:21:33,806 Gerek yok, defol git artık. 263 00:21:33,876 --> 00:21:36,273 Kimse durmayacak 12 saatten önce iş 264 00:21:37,495 --> 00:21:40,555 Eğer birisi bunu yaparsa 265 00:21:41,321 --> 00:21:44,311 o zaman onun derisini yünleyeceğim ve onu kasap çarşısına as 266 00:21:44,523 --> 00:21:48,326 Lütfen, Shahid Khan'ın karısı ciddi. 267 00:21:49,094 --> 00:21:50,588 Lütfen bu haberi kendisine iletin. 268 00:21:51,111 --> 00:21:52,639 Ne gevezelik ediyorsun? 269 00:21:53,407 --> 00:21:54,937 İşini yap! Konuşma! 270 00:21:57,617 --> 00:21:59,722 ne kahretsin, bakıyor musun? 271 00:22:02,100 --> 00:22:03,131 Gitmek zorundayım. 272 00:22:03,700 --> 00:22:05,123 Çocuk karısının rahmine sıkıştı! 273 00:22:05,439 --> 00:22:07,449 Peki değil kıçına sokmuşsun. 274 00:22:07,683 --> 00:22:09,455 İşinize geri dönün! 275 00:22:09,508 --> 00:22:10,876 Lütfen bırak beni! 276 00:22:12,028 --> 00:22:13,833 Anlamıyorsun, değil mi? 277 00:22:27,719 --> 00:22:29,178 Merak etme. 278 00:22:29,389 --> 00:22:30,978 Sabırlı olun! 279 00:22:31,198 --> 00:22:32,622 Sabırlı olun! 280 00:22:37,508 --> 00:22:38,516 Kapıyı aç! 281 00:22:38,761 --> 00:22:39,697 Neden? 282 00:22:39,978 --> 00:22:41,472 Sen kahrolası Vali misin? 283 00:22:41,892 --> 00:22:45,712 Ben o insanlardan biri değilim senden kim bok alacak. 284 00:22:46,379 --> 00:22:48,355 İşimi dürüstçe yaptım. 285 00:22:48,566 --> 00:22:50,547 Eğer bugün geç kalırsam... 286 00:22:51,384 --> 00:22:55,062 yemin ederim seni deşeceğim ve yanan kömürü içinize itin. 287 00:22:56,846 --> 00:22:57,846 Aç şunu. 288 00:23:01,035 --> 00:23:02,006 Aç şunu. 289 00:23:02,287 --> 00:23:03,152 O nasıl? 290 00:23:03,505 --> 00:23:05,416 - Acı çekiyor! - Peki neden geciktin? 291 00:23:05,487 --> 00:23:08,302 Ben... bana izin vermiyor. 292 00:23:16,203 --> 00:23:19,014 6 saat oldu ama çocuk çıkmıyor. 293 00:23:19,265 --> 00:23:21,410 Orospu çocuğu! 6 saat boyunca ne yaptın? 294 00:23:21,454 --> 00:23:23,026 Gelecektim ama... beni uzaklaştırdı. 295 00:23:23,036 --> 00:23:24,593 Onu neden öldürmedin? 296 00:23:39,486 --> 00:23:41,218 O öldü. 297 00:23:41,539 --> 00:23:43,271 Ağır kanaması vardı. 298 00:23:43,487 --> 00:23:45,463 Çok acı çekiyordu. Sevimli bir oğul doğurdu. 299 00:23:58,634 --> 00:24:00,543 Dikkatli ol. 300 00:24:23,413 --> 00:24:26,153 Tanrıyı suçlayamayız yaşam ve ölüm için 301 00:24:27,344 --> 00:24:30,570 Biz hayat veriyoruz dilek ve bazen yanlışlıkla 302 00:24:31,415 --> 00:24:34,139 ama insanlar hatalarımızdan ölmek 303 00:24:34,628 --> 00:24:36,364 Değildi Henchman'ın hatası 304 00:24:36,577 --> 00:24:38,166 içeri girmeme izin vermeyen 305 00:24:38,803 --> 00:24:39,984 Benim hatamdı... 306 00:24:40,264 --> 00:24:41,545 zayıf olduğumu... 307 00:24:42,491 --> 00:24:45,825 ve yalnızca benim acı çekmem gerekiyor zayıflığım için... 308 00:24:46,110 --> 00:24:49,265 Efendim! Shahid Khan adamımızı öldürecek. 309 00:24:49,936 --> 00:24:50,967 Shahid Khan kim? 310 00:25:12,975 --> 00:25:14,327 Öldür onu! 311 00:25:27,948 --> 00:25:30,653 Öldür onu! 312 00:25:36,160 --> 00:25:38,792 Öldür onu! 313 00:26:02,677 --> 00:26:04,273 Dünya... 314 00:26:04,417 --> 00:26:07,087 uyuyacağım 315 00:26:07,548 --> 00:26:09,719 gece yarısı saatinde... 316 00:26:10,105 --> 00:26:12,674 Hindistan hayata uyanacak. 317 00:26:18,312 --> 00:26:20,530 Gerçek savaş başladı özgürlüğün ardından. 318 00:26:22,522 --> 00:26:25,024 İngilizlerden sonra solda, tüm mayınlar... 319 00:26:25,305 --> 00:26:28,009 Tata'ya dağıtıldı, Birla ve Thapar. 320 00:26:28,436 --> 00:26:30,661 Ama çok vardı sektörü anlayan çok az kişi 321 00:26:31,046 --> 00:26:33,877 Ve Ramadhir bundan faydalandı Bu kararla en çok. 322 00:26:34,261 --> 00:26:35,606 Önemli biri oldu 323 00:26:35,930 --> 00:26:38,250 Ve başladı birkaç madeni denetliyordu... 324 00:26:38,469 --> 00:26:41,838 Ama olmadan Uşaklar ne İngilizler... 325 00:26:42,365 --> 00:26:45,459 ne de bu işadamları, madenleri Ramadhir bile işletemezdi. 326 00:26:45,808 --> 00:26:47,918 Benim için çalışacak mısın? 327 00:26:49,527 --> 00:26:50,772 Ben zaten senin çalışanınım. 328 00:26:51,476 --> 00:26:53,729 Benim Uşak'ım olur musun? 329 00:26:55,964 --> 00:26:58,788 Hayatta hiçbir şeyden mahrum kalmayacaksın. 330 00:27:05,684 --> 00:27:09,847 - Evet. - Artık bu madenlerin ihalesi bende. 331 00:27:11,250 --> 00:27:14,760 Üretilen tüm kömürler burası benim olacak. 332 00:27:15,320 --> 00:27:18,061 Kâr, zarar, her şey benim. 333 00:27:18,800 --> 00:27:22,668 İngilizler gittikten sonra işçiler öyle düşünüyor... 334 00:27:23,648 --> 00:27:27,124 iş yükü azalacak ve daha fazla maaş alacaklar. 335 00:27:27,441 --> 00:27:28,615 Ama bu yapılamaz. 336 00:27:29,076 --> 00:27:30,949 Üretimi artırmamız lazım. 337 00:27:31,616 --> 00:27:33,169 Bunun için daha fazla kömüre ihtiyacımız var. 338 00:27:34,225 --> 00:27:35,500 Daha çok kazmamız lazım. 339 00:27:40,586 --> 00:27:42,638 Yeni bir maden kazmalıyız... 340 00:27:43,404 --> 00:27:45,131 olduğu yerde emekler yaşıyor. 341 00:27:45,241 --> 00:27:46,095 Kaybol! 342 00:27:46,513 --> 00:27:47,865 İngilizlerin parası vardı. 343 00:27:48,532 --> 00:27:50,608 Yani maaş verdiler aynı zamanda barınak. 344 00:27:52,114 --> 00:27:53,777 Bunun için paramız yok. 345 00:27:54,098 --> 00:27:57,467 Onlara yapabilecekleri kadar ödeme yapacağız barınaklarını kendi başlarına düzenlerler. 346 00:28:43,591 --> 00:28:44,730 Ne oldu? 347 00:28:45,227 --> 00:28:46,295 Neden çalışmıyorsun? 348 00:28:46,862 --> 00:28:48,522 Efendim, haksızlıkla karşılaştık. 349 00:28:48,915 --> 00:28:50,575 Evlerimiz ateşe veriliyor. 350 00:28:50,828 --> 00:28:52,773 Ailelerimiz var. 351 00:28:55,246 --> 00:28:56,835 Sızıntıyı almak için içeri gireceğim. 352 00:28:57,188 --> 00:28:59,190 kimseyi görmemeliyim dışarı çıktığımda buradayım. 353 00:29:08,098 --> 00:29:09,970 Hadi, işinin başına dön! 354 00:29:10,217 --> 00:29:12,645 Kaybol! Görevinize katılın. 355 00:29:12,893 --> 00:29:14,696 Ama sen bizden birisin. 356 00:29:21,131 --> 00:29:22,125 Kaybol! 357 00:29:26,196 --> 00:29:27,227 Haydi! 358 00:29:30,301 --> 00:29:31,689 Davetiye ister misin? Haydi. 359 00:29:56,547 --> 00:29:58,100 - Şahid! - Evet. 360 00:29:58,629 --> 00:29:59,909 Sen düşünüyorsun... 361 00:30:00,368 --> 00:30:02,385 tedavi ediyorsun arkadaşların doğru mu? 362 00:30:06,630 --> 00:30:08,018 Burada kimse arkadaş değil. 363 00:30:09,574 --> 00:30:12,865 İngilizler bir parça ekmek bırakmıştı. Ve maymunlar bunun için kavga ediyor. 364 00:30:14,263 --> 00:30:15,543 Peki sen ne düşünüyorsun? 365 00:30:16,281 --> 00:30:18,463 Ramadahir Singh madenleri miras mı aldınız? 366 00:30:20,073 --> 00:30:21,496 İlk İngilizler kartel yönetti... 367 00:30:22,056 --> 00:30:23,159 ve şimdi de Ramadhir Singh. 368 00:30:24,352 --> 00:30:27,721 Ve gelecekte, şuna sahip olacağım: Ramadhir Singh'i öldürerek mayınları yok etti. 369 00:30:47,078 --> 00:30:48,217 Şahid Han! 370 00:30:50,836 --> 00:30:51,867 Bakalım! 371 00:30:56,573 --> 00:30:59,224 Evet! 372 00:30:59,234 --> 00:31:00,790 Patron onu istiyor. Cipin içinde. 373 00:31:01,286 --> 00:31:02,222 Evet onu göndereceğim. 374 00:31:07,444 --> 00:31:09,841 Ramadhir Singh bekliyor cipte senin için. 375 00:31:12,036 --> 00:31:13,246 O neden burada? 376 00:31:13,881 --> 00:31:15,126 Çok özel bir teslimat. 377 00:31:15,760 --> 00:31:17,420 Bu gece Benares'e ulaşması gerekiyor. 378 00:31:18,160 --> 00:31:19,263 Varanasi'ye mi? 379 00:31:19,865 --> 00:31:22,275 Bir tren kalkacak Dhanbad istasyonuna 20 dakika içinde. 380 00:31:23,357 --> 00:31:24,673 Biletini aldım. 381 00:31:25,793 --> 00:31:27,737 Hadi gidelim. 382 00:31:28,089 --> 00:31:29,682 Oğluma haber vermedim. beni bekleyecek. 383 00:31:30,211 --> 00:31:31,705 Bir mesaj göndereceğim. 384 00:31:41,756 --> 00:31:42,936 Hadi uyuyalım. 385 00:31:49,910 --> 00:31:51,048 Kimin şemsiyesi? 386 00:31:51,615 --> 00:31:52,895 Burada yatıyordu. 387 00:31:53,215 --> 00:31:54,983 Gerçekten mi? Bana göster. 388 00:31:59,269 --> 00:32:00,622 Ramadhir Singh'i mi? 389 00:32:58,934 --> 00:33:00,428 Kahretsin! kaçtılar! 390 00:33:02,239 --> 00:33:05,644 - Çocuk mu? - O öldü. 391 00:33:07,388 --> 00:33:08,397 Peki ya ceset? 392 00:33:08,642 --> 00:33:10,688 Doğranmış ve gömülmüş. 393 00:33:45,923 --> 00:33:48,319 Sayın Yadav mı? Şahid Han. 394 00:33:59,311 --> 00:34:02,716 Sayın Ramadhir... 395 00:34:03,904 --> 00:34:05,185 para gönderdi. 396 00:34:54,128 --> 00:34:55,373 Tabanca, değil mi? 397 00:34:58,351 --> 00:34:59,904 Bir bakabilir miyim? 398 00:35:02,143 --> 00:35:05,998 Koşmak ve çırpınmak... 399 00:35:06,492 --> 00:35:08,015 taşlarla oynuyor... 400 00:35:08,058 --> 00:35:10,902 ara sıra tarafını değiştiriyor ve peki su damlalarından ne oluşur? 401 00:35:10,980 --> 00:35:12,889 Dört harfli adı mı var? 402 00:35:13,103 --> 00:35:14,075 Ganga! 403 00:35:14,981 --> 00:35:16,434 Shahid Khan geri dönmedi. 404 00:35:16,512 --> 00:35:18,007 Asla yapmayacağını biliyorduk. 405 00:35:18,913 --> 00:35:21,398 Sardar büyüdü yeğenim Asghar'la birlikte. 406 00:35:21,675 --> 00:35:23,021 Bir gün bana şunu sordu... 407 00:35:23,066 --> 00:35:23,933 Şahid Han hakkında. 408 00:35:24,388 --> 00:35:28,136 Ona Ramadhir'in Singh babasını öldürttü. 409 00:35:28,876 --> 00:35:32,031 Bundan sonra Sardar'ın çocukluğu sona erdi. 410 00:35:32,563 --> 00:35:35,298 Düşünmeye başladı yalnızca Ramadhir hakkında. 411 00:35:35,689 --> 00:35:37,107 O zamandan beri yemin etti... 412 00:35:37,150 --> 00:35:40,104 o saç çıkmayacak... 413 00:35:40,317 --> 00:35:42,013 intikamını alana kadar babasının ölümü. 414 00:35:55,603 --> 00:35:57,476 Hadi, Girdi için kimse var mı? 415 00:35:57,725 --> 00:35:58,792 Jaliya. 416 00:35:58,978 --> 00:36:00,852 Dhanbad! Ranchi! Wasseypur! 417 00:36:01,134 --> 00:36:02,093 - Gelecek misin? - Hayır. 418 00:36:02,109 --> 00:36:03,639 Hadi, Girdi'yi isteyen var mı? 419 00:36:04,127 --> 00:36:06,143 Girdi! Celiya! Ranchi! 420 00:36:06,388 --> 00:36:07,325 Dhanbad! 421 00:36:07,571 --> 00:36:08,571 Girdi! 422 00:36:08,811 --> 00:36:10,913 Jariya! Dhanbad! Wasseypur! 423 00:36:12,002 --> 00:36:15,098 Girdi! Ranchi! Dhanbad! Wasseypur! 424 00:36:16,073 --> 00:36:17,461 Girdi! 425 00:36:17,778 --> 00:36:19,054 Shahid Khan'ın oğlu Saradar Khan... 426 00:36:19,100 --> 00:36:23,650 Bayan Nagma ile evliliğiniz, İmtiyaz Ahmed'in kızı... 427 00:36:24,034 --> 00:36:27,225 düzeltildi 500 TL'lik hediye... 428 00:36:27,583 --> 00:36:29,350 Bu evliliği kabul ediyor musun? 429 00:36:29,810 --> 00:36:31,019 Evet! Ben... 430 00:36:31,341 --> 00:36:33,988 - Bu evliliği kabul ediyor musun? - Evet! Ben... 431 00:36:34,241 --> 00:36:36,258 - Bu evliliği kabul ediyor musun? - Evet. 432 00:36:38,695 --> 00:36:40,948 Bu evliliği kabul ediyor musun? 433 00:36:46,001 --> 00:36:47,281 Su ister misin? 434 00:36:51,985 --> 00:36:53,301 Serdar! 435 00:36:54,455 --> 00:36:55,629 Gelen! 436 00:37:00,766 --> 00:37:03,126 10 kamyon Ramadhir Singh Jariya'dan ayrılacak. 437 00:37:03,374 --> 00:37:04,928 Bunları boşaltalım. 438 00:37:34,138 --> 00:37:35,632 Babamı öldürdü 439 00:37:36,572 --> 00:37:39,941 Babam kendi koltuğuna oturdu arabayı alıp onunla birlikte ayrıldık 440 00:37:40,643 --> 00:37:41,817 asla geri dönmedi 441 00:37:42,835 --> 00:37:45,214 Hayattaki tek misyonum... 442 00:37:46,048 --> 00:37:47,258 İntikam! 443 00:37:49,389 --> 00:37:53,493 Ramdheer Singh'i göremiyorum yaşlılığa kadar yaşa. 444 00:37:56,416 --> 00:37:58,558 O piçi bitirmeliyim 445 00:38:00,168 --> 00:38:01,698 Onu vurmayacağım 446 00:38:03,335 --> 00:38:04,888 Onu becerdiğimde onunla alay edeceğim. 447 00:38:08,508 --> 00:38:10,572 Ona yerini göstereceğim ve... 448 00:38:11,523 --> 00:38:15,829 Yavaş yavaş onun her şeyini alacağım. Orospu çocuğu kendi başına ölecek... 449 00:38:17,299 --> 00:38:22,305 Saygıdeğer Bay Ramadhir Singh. 450 00:38:22,517 --> 00:38:24,462 Yaşasın! 451 00:38:24,709 --> 00:38:27,627 Yaşasın! 452 00:38:27,840 --> 00:38:30,307 Yaşasın! 453 00:38:30,519 --> 00:38:34,696 bunun üzerinde duruyorum sahneye koy ve sana söz ver 454 00:38:36,238 --> 00:38:38,634 muhalefeti yeneceğiz. 455 00:38:38,917 --> 00:38:42,140 1952'de Jagjivan Raam Çalışma Bakanı oldu 456 00:38:45,179 --> 00:38:49,102 ve Kömür'ü duyurdu İşçi sorunlarına yönelik Refah Derneği... 457 00:38:49,105 --> 00:38:51,251 buna göre... Ulusal Sendika kuruldu 458 00:38:51,610 --> 00:38:55,009 bundan sonra Sahipler işten çıkarıldı... 459 00:38:55,020 --> 00:38:58,402 altındaki denetçiler tarafından Ramadhir Singh'in liderliği. 460 00:38:58,650 --> 00:39:01,041 Bu sendika Mafyanın ilk yüzü oldu. 461 00:39:01,573 --> 00:39:03,554 Sendika Lideri müteahhit oldu 462 00:39:03,800 --> 00:39:06,433 ve zorla çalıştırma sendikaya üye olmak 463 00:39:07,279 --> 00:39:09,188 Faiz karşılığında para verdiler 464 00:39:09,506 --> 00:39:11,932 ve onların maaşlar taksitli... 465 00:39:12,463 --> 00:39:14,752 Bundan ne yiyeceğim? 466 00:39:15,003 --> 00:39:16,350 Yeni müteahhitler birer birer geldi 467 00:39:16,430 --> 00:39:18,263 Ramadhir Singh zaten yükleniciyim. 468 00:39:18,343 --> 00:39:20,795 Siyasetçi oldu ve seçimi de kazandı. 469 00:39:38,111 --> 00:39:42,416 Babam Ramadhir Singh, uzun yıllar kömür madenleri işletti. 470 00:39:43,052 --> 00:39:44,910 Bay S.P. Sinha, nasıl olduğunu biliyorum... 471 00:39:45,122 --> 00:39:46,811 diğer müteahhitler ve işçiler... 472 00:39:46,927 --> 00:39:48,803 kömür çalmak ve karaborsalarda sat... 473 00:39:48,945 --> 00:39:50,678 Bunu yapmayacağım. 474 00:39:50,998 --> 00:39:53,014 ama ben bir istiyorum pastadan daha büyük bir parça... 475 00:39:53,919 --> 00:39:57,774 Kömür harika bir şey 476 00:39:59,174 --> 00:40:00,597 Taş gibi görünüyor 477 00:40:01,121 --> 00:40:04,561 ama taş gibi yoğun değil 478 00:40:05,122 --> 00:40:06,190 daha hafif... 479 00:40:06,688 --> 00:40:10,830 eğer onu suya batırırsan... 480 00:40:14,598 --> 00:40:16,223 onu ıslatacaktır. 481 00:40:16,756 --> 00:40:20,749 ve... daha ağır... 482 00:40:23,221 --> 00:40:26,238 - 16 Ton... - Öyle mi? 483 00:40:27,431 --> 00:40:28,367 - Evet. - İçeri gelin. 484 00:40:29,100 --> 00:40:31,387 Madenlerin millileştirilmesi... 485 00:40:32,086 --> 00:40:33,601 emekler çok zordu. 486 00:40:34,297 --> 00:40:35,685 Kendi sendikamız... 487 00:40:36,072 --> 00:40:37,626 İşçiler Birliği. 488 00:40:38,125 --> 00:40:41,459 Bize borç veriyor ve maaşlarımızı faiz olarak alıyoruz. 489 00:40:41,673 --> 00:40:42,883 Ve nasıl oluyor 490 00:40:43,901 --> 00:40:45,525 Her şey altında oluyor Kömür Hindistan Şefi... 491 00:40:45,779 --> 00:40:47,308 Dur, nereye gidiyorsun? 492 00:40:55,413 --> 00:40:56,413 sana söylemiştim 493 00:40:57,069 --> 00:40:58,868 benim payıma düşen diğer yüklenicilerle aynı olmak 494 00:40:59,117 --> 00:41:00,884 gönderiyorum talep edildiği gibi şeyler... 495 00:41:02,109 --> 00:41:06,418 Onu J.P. Singh'e gönderiyorsun... ama oraya ulaşmıyor. 496 00:41:06,945 --> 00:41:09,306 S.P. Sinha yaşadığı sürece... 497 00:41:09,931 --> 00:41:13,157 mücadele edeceğiz geçimini sağlamak için... 498 00:41:13,480 --> 00:41:14,939 Ne düşünüyorsun? 499 00:41:15,811 --> 00:41:18,622 S.P. Sinha sadece bir kağıt iticisi... 500 00:41:18,977 --> 00:41:20,976 ofisinde yazıyor... 501 00:41:21,184 --> 00:41:22,878 Hiçbir fikri yok insanlar nasıl çalıyor... 502 00:41:23,548 --> 00:41:25,873 Yiyecek yemeğimiz yok. 503 00:41:26,088 --> 00:41:28,069 Ve o bahçecilikle uğraşıyor evinin dışında. 504 00:41:28,314 --> 00:41:29,702 Çiçeği kırmamalısın 505 00:41:29,914 --> 00:41:32,026 Sadece onunla oyna. Tamam? 506 00:41:41,465 --> 00:41:42,853 Merhaba Ramadhir! 507 00:41:43,237 --> 00:41:45,294 Yakalayın onu! 508 00:41:45,557 --> 00:41:48,366 Millileştirmeyle hükümet mayınları Ramadhir'den geri aldı... 509 00:41:48,407 --> 00:41:52,443 ve onları Kömür'e teslim ettim Hindistan, S.P. Sinha tarafından yönetiliyor. 510 00:41:53,035 --> 00:41:55,253 Ramadhir'in notu düşürüldü sahibinden yükleniciye. 511 00:41:55,923 --> 00:41:59,213 Ve S.P. Sinha'yı öldürdükten sonra Ramadhir itibar kazandı... 512 00:41:59,395 --> 00:42:01,963 onu bu yapan şey Dhanbad'ın ilk bağışçısı. 513 00:42:01,990 --> 00:42:03,455 Baban harika bir adamdı. 514 00:42:12,624 --> 00:42:13,798 Taşınmak. 515 00:42:15,337 --> 00:42:16,582 Serdar Han nerede? 516 00:42:18,468 --> 00:42:20,721 Sardar Khan, onu gördün mü? Kel adam mı? 517 00:42:28,627 --> 00:42:29,695 Serdar Han! 518 00:42:32,269 --> 00:42:33,362 Karşı odada. 519 00:42:37,442 --> 00:42:38,545 Kim o? 520 00:42:38,939 --> 00:42:40,777 Ne demek istiyorsun? 521 00:42:41,235 --> 00:42:44,780 Kaltak onun Nagma olduğunu söyledi. 522 00:42:45,026 --> 00:42:47,038 Nagma olduğunu mu söyledi? 523 00:42:47,352 --> 00:42:49,120 Sen de onun Nagma olduğunu düşünüyorsun. 524 00:42:49,370 --> 00:42:51,102 Benim salağın teki olduğumu mu düşünüyorsun? 525 00:42:51,353 --> 00:42:53,785 Sarhoştum, fark etmemiştim! 526 00:42:54,172 --> 00:42:56,929 Buranın senin evin olduğunu mu sandın? 527 00:42:57,178 --> 00:42:58,766 Uyku yürüyor muydu? 528 00:42:58,986 --> 00:43:00,160 Cidden. Sarhoştum! 529 00:43:00,377 --> 00:43:01,729 Benden faydalandı! 530 00:43:01,943 --> 00:43:03,402 Hayır... 531 00:43:03,613 --> 00:43:06,151 Ne yapıyorsun? O ölecek 532 00:43:06,362 --> 00:43:07,298 Bırakın ölsün 533 00:43:07,510 --> 00:43:08,790 - Bir cinayet olacak. - Taşınmak. 534 00:43:09,005 --> 00:43:10,559 Bırak onu. Yaralanacak. 535 00:43:10,814 --> 00:43:12,653 Hareket et dedim, yoksa seni öldürürüm. 536 00:43:12,902 --> 00:43:14,883 Beni dinle. 537 00:43:15,129 --> 00:43:16,303 Seni hayatta bırakmayacağım 538 00:43:16,555 --> 00:43:18,323 Bırak onu. 539 00:43:20,748 --> 00:43:23,210 Nagma! 540 00:43:24,466 --> 00:43:25,854 Durmak! 541 00:43:26,171 --> 00:43:27,665 Nereye kaçıyorsun korkak! 542 00:43:32,363 --> 00:43:34,955 Bir gün yapacaksın eve gel piç! 543 00:43:35,349 --> 00:43:37,401 Kahrolası fahişe! 544 00:44:07,332 --> 00:44:08,742 Sakin ol! 545 00:44:11,071 --> 00:44:13,741 Sabırlı olun. 546 00:44:15,873 --> 00:44:18,305 İtmek! 547 00:44:21,955 --> 00:44:23,450 Kaybol! 548 00:44:32,171 --> 00:44:33,822 Oğlum! 549 00:44:34,424 --> 00:44:35,776 Prensim! 550 00:44:36,616 --> 00:44:38,240 Gülümsemek! 551 00:44:38,529 --> 00:44:39,953 Benim için gülümse! 552 00:44:40,477 --> 00:44:41,793 Benim için gülümse! 553 00:44:42,460 --> 00:44:43,884 Benim için gülümse! 554 00:44:51,889 --> 00:44:53,313 Onu al! 555 00:44:57,190 --> 00:44:58,435 Çocuğum! 556 00:44:58,930 --> 00:45:00,483 Prensim! 557 00:45:01,296 --> 00:45:02,267 Çocuğum! 558 00:45:02,479 --> 00:45:03,724 Lütfen beni affet 559 00:45:06,097 --> 00:45:08,148 - Nedir bu? - Bilmiyorum. 560 00:45:08,531 --> 00:45:10,186 Nedir? 561 00:45:10,858 --> 00:45:11,889 Sadece bir şey var. 562 00:45:12,180 --> 00:45:13,674 Şu anda hiçbir şey olamaz 563 00:45:14,720 --> 00:45:15,714 Neden? 564 00:45:15,868 --> 00:45:17,564 Tekrar hamileyim... 565 00:45:17,990 --> 00:45:19,441 Bu yüzden onu dışarı çıkarmıyorum. 566 00:45:20,962 --> 00:45:22,313 Hiç utanmıyor musun? 567 00:45:23,186 --> 00:45:25,203 Çocuğunu kirletecek misin? 568 00:45:25,587 --> 00:45:26,939 Oğlum, bu doğru değil... 569 00:45:27,292 --> 00:45:29,652 Eşiniz hamileyken... 570 00:45:30,006 --> 00:45:32,058 kendine hakim olmalısın 571 00:45:32,337 --> 00:45:33,831 Haklısın. 572 00:45:34,529 --> 00:45:35,881 Ona söylemekten yoruldum. 573 00:45:36,303 --> 00:45:37,892 Azgın doğdu. 574 00:45:38,460 --> 00:45:40,892 Yalnız bir damızlık olmalı bir kısrak ahırında. 575 00:45:41,348 --> 00:45:43,041 Danimarka doğacağında... 576 00:45:43,773 --> 00:45:45,458 dokuz ay geçti. 577 00:45:47,066 --> 00:45:49,699 Doğumundan sonra bile bir ay neredeyse kurak geçti... 578 00:45:50,336 --> 00:45:51,617 Ve şimdi tekrar taşıyor. 579 00:45:51,903 --> 00:45:53,077 Hadi, yemek hazır. 580 00:45:54,443 --> 00:45:55,545 Gelen. 581 00:45:58,055 --> 00:45:59,086 Ne yapmalıyım? 582 00:45:59,968 --> 00:46:01,321 Hayatımı yaşamalı mıyım yoksa yaşamamalı mıyım? 583 00:46:02,090 --> 00:46:03,821 Bekar bir hayat yaşadım... 584 00:46:05,952 --> 00:46:07,569 Bu yaşamak sayılmaz. 585 00:46:08,406 --> 00:46:11,451 Şehvetini söndürmek istiyorsun... istediğin yere git. 586 00:46:11,845 --> 00:46:14,347 Sadece eve kimseyi getirme. Aksi halde onu öldüreceğim. 587 00:46:14,733 --> 00:46:16,746 Ve nereye gidersen git, buraya gelmeden önce duş al. 588 00:46:17,063 --> 00:46:18,487 Kim dışarı çıkıyor? 589 00:46:18,525 --> 00:46:21,230 Çeneni kapat ve yemeğini ye. Ondan güç alacaksınız. 590 00:46:21,309 --> 00:46:23,768 olmak istemezsin fahişelerin önünde utandım... 591 00:46:23,848 --> 00:46:25,545 - Oy verin! - Kardeş J.P.! 592 00:46:25,762 --> 00:46:27,291 - Oy verin! - Kardeş J.P.! 593 00:46:27,536 --> 00:46:28,817 - Oy verin! - Kardeş J.P.! 594 00:46:29,101 --> 00:46:30,653 - Oy verin! - Kardeş J.P.! 595 00:46:30,906 --> 00:46:32,483 - Oy verin! - Kardeş J.P.! 596 00:46:32,736 --> 00:46:34,263 - Oy verin! - Kardeş J.P.! 597 00:46:34,472 --> 00:46:36,169 - Oy verin! - Kardeş J.P.! 598 00:46:36,421 --> 00:46:37,915 - Oy verin! - Kardeş J.P.! 599 00:46:38,126 --> 00:46:39,620 - Oy verin! - Kardeş J.P.! 600 00:46:39,831 --> 00:46:41,455 - Oy verin! - Kardeş J.P.! 601 00:46:41,709 --> 00:46:43,333 - Oy verin! - Kardeş J.P.! 602 00:46:43,587 --> 00:46:45,526 Benzin parasını ödüyorsun... 603 00:46:46,226 --> 00:46:48,931 ve aylık maaş... 604 00:46:49,566 --> 00:46:50,954 Depoyu pompamdan doldurabilirsiniz. 605 00:46:51,619 --> 00:46:53,279 Hizmetinizde olmadığınızda... 606 00:46:53,498 --> 00:46:55,116 kiralık olarak kullanabilir miyim? 607 00:46:58,242 --> 00:46:59,250 Depoyu doldurun. 608 00:47:00,886 --> 00:47:01,989 ve bu da. Tamam aşkım? 609 00:47:02,243 --> 00:47:05,398 J.P. Asghar'ı verdi cipini kullanma sözleşmesi. 610 00:47:05,722 --> 00:47:07,869 Depoları doldururdu... 611 00:47:08,088 --> 00:47:11,565 ve onu diğer sürücülere de satarız. Sardar, J.P.'nin şoförü oldu. 612 00:47:18,212 --> 00:47:20,590 Amca... bunu okudun mu? 613 00:47:21,600 --> 00:47:24,138 Evet ve okudum satır aralarında da... 614 00:47:24,905 --> 00:47:27,372 Bu beş benzin pompasının hepsi Radmadhir'in karısının isimleri... 615 00:47:27,619 --> 00:47:29,493 ve kızları ve damatları. 616 00:47:31,237 --> 00:47:33,449 Önce yiyin, sonra konuşun. 617 00:47:41,703 --> 00:47:42,943 Asghar! 618 00:47:43,607 --> 00:47:45,018 Gidip depoyu dolduralım mı? 619 00:47:56,225 --> 00:47:57,779 Dinlemek! Depoyu doldurun. 620 00:48:06,934 --> 00:48:09,515 Nereye dolduracağım? Tank ağzı yok. 621 00:48:10,223 --> 00:48:11,608 Cipi döndürmeniz gerekiyor. 622 00:48:11,754 --> 00:48:13,070 Kaç kamyon olur genellikle buraya gelir misin? 623 00:48:13,807 --> 00:48:15,504 100 veya 200 civarında mı? 624 00:48:15,929 --> 00:48:17,767 500! 625 00:48:18,017 --> 00:48:19,048 500! 626 00:48:19,442 --> 00:48:21,169 Öyle mi? Gerçekten mi? 627 00:48:21,977 --> 00:48:23,257 Evet. 628 00:48:23,647 --> 00:48:27,230 Hey! 500 kamyon doldu Tanklar buradan. 629 00:48:28,622 --> 00:48:29,690 Lanet etmek! 630 00:48:31,190 --> 00:48:32,257 Ne yapıyorsunuz efendim? 631 00:48:32,396 --> 00:48:33,642 Defol orospu çocuğu! 632 00:48:34,411 --> 00:48:35,241 Anahtar nerede? 633 00:48:35,455 --> 00:48:37,708 Bu Ramadhir Singh'in pompası. 634 00:48:37,925 --> 00:48:39,585 Ne dedin? 635 00:48:39,977 --> 00:48:41,709 Ramadhir Singh'in pompası. 636 00:48:42,030 --> 00:48:44,419 Bu bizim temsilcimizin benzin pompası. 637 00:48:48,501 --> 00:48:51,171 Şanslısın. Herkese bedava benzin! 638 00:48:51,424 --> 00:48:53,156 İstediğin kadar al. 639 00:48:53,372 --> 00:48:54,466 Şimdi utanma! 640 00:49:00,726 --> 00:49:02,802 Hey! 641 00:49:02,848 --> 00:49:04,924 Onu öldürdün mü? 642 00:49:05,214 --> 00:49:06,137 Bilmiyorum. 643 00:49:06,189 --> 00:49:07,124 Hadi gidelim. 644 00:49:10,079 --> 00:49:11,289 Cipi çalıştırın. 645 00:49:12,410 --> 00:49:14,698 Lanet sandaletler! 646 00:49:14,950 --> 00:49:16,018 Hadi, önce ben gideyim. 647 00:49:16,272 --> 00:49:17,968 Evet, içeri girin. 648 00:49:18,220 --> 00:49:19,083 Hadi başla. 649 00:49:51,089 --> 00:49:53,662 Son bölmesi yük treni benim adımadır. 650 00:49:54,256 --> 00:49:55,844 Adamlarım onu ​​demirle dolduracak. 651 00:49:56,342 --> 00:49:57,831 Burada boşaltacağız. 652 00:49:58,076 --> 00:50:00,086 Sen belgelere bak. 653 00:50:00,757 --> 00:50:03,497 Yavaşça! 654 00:50:05,104 --> 00:50:06,688 Dikkatli olmak! 655 00:50:07,390 --> 00:50:09,395 Gel, burada oturalım. 656 00:50:10,127 --> 00:50:12,416 - Merhaba gardiyan. - Merhaba! 657 00:50:12,701 --> 00:50:15,197 Efendim, yetkili siz değil misiniz? şu yük treninin. 658 00:50:15,485 --> 00:50:17,253 Evet... 659 00:50:37,208 --> 00:50:38,311 Kıpırdama. 660 00:50:38,600 --> 00:50:40,233 Yoksa seni deşeceğim... 661 00:50:40,236 --> 00:50:43,249 Amca, şoföre durması için işaret ver ve ben onunla ilgilenirken. 662 00:50:45,030 --> 00:50:46,453 Onu öldürmeyin. 663 00:50:51,015 --> 00:50:52,082 Hadi... 664 00:50:52,441 --> 00:50:53,580 bu bizim trenimiz. 665 00:50:54,385 --> 00:50:56,076 Son iki vagonu boşaltmaya başlayın. 666 00:50:56,078 --> 00:50:57,317 Hızlı! 667 00:50:57,638 --> 00:50:58,990 Hadi acele et. 668 00:51:13,259 --> 00:51:14,883 - Biraz suyun var. - Evet. 669 00:51:15,138 --> 00:51:16,205 Aç şunu. 670 00:51:36,019 --> 00:51:37,229 Bu araziyi görüyor musun? 671 00:51:37,864 --> 00:51:39,945 Oradan madene kadar... 672 00:51:40,265 --> 00:51:43,842 Kimin sahibi ele geçirdiğimiz topraklar mı? 673 00:51:44,696 --> 00:51:47,857 Siktir et... Neyse aldık... 674 00:51:48,383 --> 00:51:49,460 Kötü plan... 675 00:52:26,348 --> 00:52:27,520 Beni nereye getirdin? 676 00:52:27,844 --> 00:52:28,816 Birisi... 677 00:52:29,270 --> 00:52:31,440 topraklarına tecavüz ediyor 678 00:52:32,555 --> 00:52:33,526 Kim? 679 00:52:34,746 --> 00:52:35,849 Kim bu? 680 00:52:36,380 --> 00:52:37,484 Serdar Han! 681 00:52:38,503 --> 00:52:39,475 Serdar Han kim? 682 00:52:41,217 --> 00:52:44,241 Asghar'ı süren kişi cip istasyonda. 683 00:52:44,800 --> 00:52:47,267 Şoförümüz olarak çalışıyor... 684 00:52:47,827 --> 00:52:49,666 Topları ne zamandan beri aldı? 685 00:52:50,332 --> 00:52:51,340 Onu ofisime çağır. 686 00:52:51,932 --> 00:52:52,939 O gelmeyecek. 687 00:52:53,290 --> 00:52:54,239 Neden? 688 00:52:55,125 --> 00:52:56,219 Ona yapmasını söyledim. 689 00:52:56,367 --> 00:52:58,376 Ama gelmen gerektiğini söyledi bir anlaşma yapması için ona. 690 00:52:59,218 --> 00:53:01,404 Peki eğer öyleyse ne yapacak? uşaklarımızı buraya mı yerleştireceğiz? 691 00:53:02,939 --> 00:53:04,286 Şu ana kadar bizim şoförümüzdü. 692 00:53:04,297 --> 00:53:05,435 Peki şimdi bizimle o mu ilgilenecek? 693 00:53:05,653 --> 00:53:08,226 - J.P.! - Onu öldüreceğim. - J.P.! 694 00:53:11,944 --> 00:53:14,056 O adam seni trollemek istiyor... Bırakın yapsın. 695 00:53:14,867 --> 00:53:16,361 Trollemek istiyorsa Bırakın trollsün. 696 00:53:17,754 --> 00:53:19,886 Onu beslememelisin. 697 00:53:20,795 --> 00:53:21,826 Peki ne yapacağız? 698 00:53:22,569 --> 00:53:25,202 Tüm yasal yolları kullanın emrinizde. 699 00:53:26,500 --> 00:53:28,718 Dhanbad senin içine düşüyor seçim bölgesi, değil mi? 700 00:53:29,527 --> 00:53:32,030 Polis şefini öğle yemeğine davet edin. 701 00:53:33,841 --> 00:53:36,653 Bu siktiğimin dikenli tellerini besleyeceğiz. rektumundan iple bağla 702 00:53:36,784 --> 00:53:38,556 ve onu burada bir uçurtma gibi uçuracağım... 703 00:54:01,994 --> 00:54:03,347 Tamam... 704 00:54:15,194 --> 00:54:16,582 Nazarları üzerimizden uzaklaştır. 705 00:54:17,629 --> 00:54:18,637 Şansın tamamına ihtiyacımız var. 706 00:54:18,882 --> 00:54:20,649 - Onu bana ver. - Selam! 707 00:54:43,839 --> 00:54:44,701 Baba? 708 00:55:07,749 --> 00:55:09,793 Ramadhir Singh bunu yapmadı Serdar'ı tanıyın 709 00:55:10,045 --> 00:55:11,389 Belki ben bile değil 710 00:55:11,507 --> 00:55:13,523 Sanırım o beni Shahid'le gördüm. 711 00:55:14,220 --> 00:55:16,131 Ama yaptı şemsiyesini tanıdım. 712 00:55:16,377 --> 00:55:17,408 Bir çağdı... 713 00:55:17,594 --> 00:55:19,551 Zengin olduğunda insanlar isimlerini unuttu 714 00:55:19,631 --> 00:55:21,847 ama asla eşyalarını unuttum... 715 00:55:22,792 --> 00:55:24,868 Evrakların var mı senin toprakların için mi? 716 00:55:25,749 --> 00:55:27,556 Eğer bu senin arazinse o zaman bana kağıtları göster. 717 00:55:28,115 --> 00:55:29,503 Toprak halkıma aittir. 718 00:55:30,376 --> 00:55:31,549 Zaten bir anlaşma yaptım 719 00:55:33,119 --> 00:55:34,993 Uzak dur bundan... 720 00:55:35,832 --> 00:55:36,971 senin için iyi olmayacak. 721 00:55:37,190 --> 00:55:38,684 Düşün ve konuş! 722 00:55:39,277 --> 00:55:41,496 Arasındaki farkı öğrenin sahip olmak ve tecavüz etmek. 723 00:55:41,537 --> 00:55:43,055 İşte tapu kağıtları 724 00:55:43,990 --> 00:55:45,339 Sadece 10 rupi karşılığında aldım 725 00:55:45,622 --> 00:55:46,725 10 rupi mi? 726 00:55:47,361 --> 00:55:50,481 Senin değerin ne biliyor musun? 727 00:55:50,736 --> 00:55:52,605 Orospu çocuğu! Seni tam buraya gömeceğim! 728 00:55:53,275 --> 00:55:54,663 - Kapa çeneni! - J.P.! 729 00:55:57,172 --> 00:56:00,717 Hey şef, bu daha iyi olurdu eğer olay tırmanmazsa herkes. 730 00:56:02,148 --> 00:56:03,607 Taşın... dışarı çıkın. 731 00:56:04,131 --> 00:56:05,199 Taşınmak! 732 00:56:07,456 --> 00:56:08,897 Sayın devlet temsilcisi 733 00:56:09,954 --> 00:56:11,685 Toplar ne kadar büyük olursa olsun... 734 00:56:11,902 --> 00:56:13,527 her zaman bir sikin etrafında takılırlar... 735 00:56:14,894 --> 00:56:16,210 Beni tanımıyorsun! 736 00:56:16,634 --> 00:56:18,301 Birine vurmaya nasıl cesaret edersin? devlet temsilcisi 737 00:56:22,786 --> 00:56:24,281 Kim olduğumu bilmiyor musun? 738 00:56:25,291 --> 00:56:28,173 Eve gittiğinde ve babanın göt deliğini kaşı 739 00:56:28,701 --> 00:56:30,118 ona sor ben kimim? 740 00:56:31,227 --> 00:56:35,382 Kaç gün hapis yatacağım bir temsilciye saldırmaktan mı...? 741 00:56:37,411 --> 00:56:39,949 Ve ben de isterim hapse girmek için efendim. 742 00:56:40,194 --> 00:56:42,732 Buna nasıl cesaret edersin? 743 00:56:47,536 --> 00:56:48,508 Baba! 744 00:56:50,423 --> 00:56:51,704 Neden yapmadın? 745 00:56:55,281 --> 00:56:56,246 Arabayı çalıştır! 746 00:56:58,439 --> 00:56:59,410 Anladın mı? 747 00:56:59,656 --> 00:57:04,413 Şimdi anladın mı siktir et? Orospu çocuğu! 748 00:57:04,735 --> 00:57:07,161 Herhangi birini atayacaksınız herhangi bir geçmiş kontrolü olmadan! 749 00:57:07,240 --> 00:57:09,144 Seni öldüreceğim. 750 00:57:09,391 --> 00:57:10,980 Bilmiyordum... 751 00:57:11,375 --> 00:57:13,877 Bak! Herkes sana baksın Temsilci saldırıya uğradı! 752 00:57:14,610 --> 00:57:15,547 Yılanı okşuyordu 753 00:57:15,863 --> 00:57:17,840 Ne yapıyorsun? Onu neden dövüyorsun? 754 00:57:18,083 --> 00:57:20,152 Eğer müdahale edeceksen Boğazını keseceğim. 755 00:57:20,191 --> 00:57:21,959 Bu işe yaramaz amcığı sen doğurdun! 756 00:57:23,217 --> 00:57:25,126 Olmak istiyor temsilci, salak! 757 00:57:26,870 --> 00:57:27,965 Unut gitsin. 758 00:57:30,558 --> 00:57:34,900 Temsilci J.P. Singh'i parçaladım polis şefinin ofisinde! 759 00:57:35,777 --> 00:57:37,959 Babasının önünde. 760 00:57:38,977 --> 00:57:41,029 Benim adım Serdar Khan 761 00:57:41,550 --> 00:57:43,093 Herkes bilsin... 762 00:57:44,003 --> 00:57:45,353 Ne yaptım? 763 00:57:45,914 --> 00:57:47,931 Onu parçaladım. 764 00:57:48,210 --> 00:57:49,634 Polis şefinin ofisinde. 765 00:57:49,915 --> 00:57:51,504 Babasının önünde. 766 00:57:52,524 --> 00:57:56,271 - Selam! - Nasılsın? 767 00:57:57,320 --> 00:57:58,387 Lütfen gelin. 768 00:57:59,268 --> 00:58:00,763 İşte Ehsan, buraya otur. 769 00:58:01,078 --> 00:58:03,366 Gelmek! Buraya otur. 770 00:58:08,987 --> 00:58:11,657 Dün gece bir kabus gördüm. 771 00:58:15,390 --> 00:58:16,742 Shahid Khan'ı hatırlıyor musun? 772 00:58:19,703 --> 00:58:21,779 Benim için çalışıyordu. 773 00:58:25,375 --> 00:58:26,798 Rüyalarınıza geldi. 774 00:58:27,497 --> 00:58:29,192 Rüyana mı girdi? 775 00:58:30,377 --> 00:58:31,789 Oğlu 776 00:58:32,555 --> 00:58:34,631 Oğlunun hayaleti rüyama geldi. 777 00:58:36,555 --> 00:58:38,358 Kimi doğrayıp gömdün. 778 00:58:40,382 --> 00:58:41,592 Onu nereye gömdün? 779 00:58:43,512 --> 00:58:44,895 Nerede? 780 00:58:48,936 --> 00:58:50,810 Hatırlıyor musun? Evet, bir yerlerde... 781 00:58:51,058 --> 00:58:52,161 Bir şey yap... 782 00:58:54,631 --> 00:59:01,915 mezarını kaz... ve kemiklerini getir. 783 00:59:03,699 --> 00:59:05,289 Rahip şunu söylüyordu... 784 00:59:06,831 --> 00:59:08,325 bedeni hala hayatta. 785 00:59:08,849 --> 00:59:10,759 Ve o bana musallat oluyor. 786 00:59:11,180 --> 00:59:12,804 Tamam aşkım. 787 00:59:14,068 --> 00:59:15,040 Orospu çocuğu! 788 00:59:16,260 --> 00:59:18,269 En azından yalan söylemeyi bırak şimdi orospu çocuğu. 789 00:59:20,169 --> 00:59:22,186 Aksi takdirde yapacağım seni öldürüp oraya gömeceğim. 790 00:59:26,119 --> 00:59:28,823 Bir hata yaptım. 791 00:59:29,598 --> 00:59:36,686 Drama hakkında hiçbir fikrin yok senin hatan sebep oldu... 792 00:59:41,417 --> 00:59:43,138 O, Pappu'dur. 793 00:59:44,078 --> 00:59:45,049 Pencap'tan. 794 00:59:46,130 --> 00:59:47,554 Bomba konusunda uzmandır... 795 00:59:55,873 --> 00:59:57,426 - Bomba yapacak mısın? - Ben... 796 00:59:58,795 --> 00:59:59,767 Neye ihtiyacın var? 797 01:00:00,395 --> 01:00:02,826 - Potas. - Ve? - Sulpher'a ihtiyacım olacak mı? - Ve? 798 01:00:03,317 --> 01:00:05,672 - Kömür tozu. - Başarabilecek misin? - Evet. 799 01:00:08,550 --> 01:00:09,486 Nerede? 800 01:00:09,732 --> 01:00:10,633 Yiyecek dağıtmak için. 801 01:00:10,846 --> 01:00:12,020 - DSÖ? - Babama. 802 01:00:12,515 --> 01:00:13,583 Aç şunu. 803 01:00:14,081 --> 01:00:15,879 - Sana ne söyledim? - Bana vurmayı bırak! 804 01:00:15,890 --> 01:00:17,515 Doğru şekilde yapın. 805 01:00:20,064 --> 01:00:22,211 - Nereye? - Babama yiyecek getirdim. 806 01:00:22,878 --> 01:00:24,156 Böyle mi bağıracaksın? 807 01:00:24,200 --> 01:00:25,857 Cesursun, değil mi? 808 01:00:26,183 --> 01:00:29,754 Sen benim oğlumsun, iki kişinin değil babanın becerdiği rupi fahişesi. 809 01:00:30,209 --> 01:00:31,788 Ben Serdar Han'ın oğluyum. 810 01:00:32,007 --> 01:00:32,975 Ona yiyecek getirdim. 811 01:00:38,408 --> 01:00:40,032 - Ne? - Yiyecek! 812 01:00:40,390 --> 01:00:41,362 Aç şunu! 813 01:00:41,643 --> 01:00:44,110 Neden? Tadına bakmak ister misin? 814 01:00:46,061 --> 01:00:48,564 Potas! 815 01:00:50,619 --> 01:00:52,113 Bu ne? 816 01:00:52,324 --> 01:00:53,906 Kırık cam ve çiviler. 817 01:00:55,473 --> 01:00:57,485 Bu şarapnel. 818 01:01:42,294 --> 01:01:43,460 Ne kadar zaman alacak? 819 01:01:44,858 --> 01:01:46,316 Ben çay değil bomba yapıyorum. 820 01:01:46,631 --> 01:01:47,670 Zaman alacak 821 01:01:48,232 --> 01:01:49,721 Bir sonraki bayramınızı burada kutlayın 822 01:02:07,240 --> 01:02:09,347 Çabuk sarın. 823 01:02:09,984 --> 01:02:12,244 onu bağlamak zorunda kalacağım sıkı yoksa patlamaz. 824 01:02:12,245 --> 01:02:14,218 Muhafızlar bizi parçalayacak bizi görürlerse yüzleri... 825 01:03:14,889 --> 01:03:16,384 Ben nöbet tutacağım. Çabuk yap. 826 01:03:22,000 --> 01:03:23,174 O geliyor 827 01:03:31,845 --> 01:03:33,856 silahını al. 828 01:03:34,345 --> 01:03:35,590 Bombayı al. Acele etmek. 829 01:03:35,876 --> 01:03:36,907 Hadi gidelim. 830 01:03:36,934 --> 01:03:41,099 Bulunamıyor, bulunamıyor bulunamıyor... 831 01:03:41,921 --> 01:03:43,818 Acele etmek. 832 01:03:45,004 --> 01:03:45,905 Gel çabuk Pappu! 833 01:03:47,404 --> 01:03:48,757 Bombayı duvara fırlat 834 01:03:49,109 --> 01:03:50,140 Ne? 835 01:03:50,780 --> 01:03:52,646 - Patlamadı. - Güçlü bir şekilde at. 836 01:03:56,843 --> 01:04:03,099 Bulunamıyor, bulunamıyor bulunamıyor... 837 01:04:13,081 --> 01:04:16,000 21 hükümlü Dhanbad Hapishanesinden kaçtı. 838 01:04:26,866 --> 01:04:27,767 İşte. 839 01:04:32,063 --> 01:04:33,094 Yeterli! 840 01:04:39,960 --> 01:04:41,312 Yine mi ürperiyorsun? 841 01:04:43,613 --> 01:04:44,584 Şemşad! 842 01:04:56,498 --> 01:04:57,851 Asansol'dan geldi. 843 01:05:00,535 --> 01:05:03,037 Bazı insanlar öğretmiyor kadınlarına görgü kuralları 844 01:05:04,327 --> 01:05:05,986 Bir sürtük gibi ortalıkta dolaşıyor. 845 01:05:06,726 --> 01:05:09,354 Bir gün kasaplar onu gör o zaman ona tecavüz edecekler 846 01:05:10,166 --> 01:05:11,376 Ama onun burada ne işi var? 847 01:05:11,940 --> 01:05:14,228 Sultan onu fahişe yapmak için buraya getirmiş. 848 01:05:14,271 --> 01:05:16,106 Dün gece camide saklandı 849 01:05:17,708 --> 01:05:18,672 Ve sonra buraya geldim. 850 01:05:28,131 --> 01:05:31,013 - Yemekler lezzetli. - Evet. 851 01:05:33,733 --> 01:05:34,871 Ellerimi nerede yıkayacağım? 852 01:07:31,101 --> 01:07:32,970 Nasıl bir ailedensiniz? 853 01:07:35,689 --> 01:07:37,386 Beni tanıyor musunuz? 854 01:07:40,037 --> 01:07:41,241 Dilsiz misin? 855 01:07:44,191 --> 01:07:45,780 Evli misin? 856 01:07:48,958 --> 01:07:51,283 Büyümüşsün. 857 01:07:52,402 --> 01:07:54,454 Ama henüz evlenmediniz mi? 858 01:07:57,760 --> 01:07:59,777 Bunu taşımana yardım edeyim. 859 01:08:02,909 --> 01:08:04,329 Bana bak. 860 01:08:07,516 --> 01:08:09,875 Bir kere bana bak. 861 01:08:12,385 --> 01:08:14,010 Neden titriyorsun? 862 01:08:18,020 --> 01:08:20,304 Henüz hiç dokunulmadı mı? 863 01:08:22,294 --> 01:08:23,919 Dinlemek! 864 01:09:15,128 --> 01:09:16,405 Al onu. 865 01:09:20,011 --> 01:09:22,513 Hey... Hey! 866 01:09:23,352 --> 01:09:24,846 Hey... 867 01:09:28,779 --> 01:09:31,661 Dört evlilik var izin verildi, Allah öyle buyurmuştur. 868 01:09:32,467 --> 01:09:33,748 Allah'ı nasıl reddedebilirim? 869 01:09:35,842 --> 01:09:39,352 Bazı sebepler olmalı neden dört karım olmasını istiyor? 870 01:09:40,223 --> 01:09:42,263 Böylece dört aile refaha kavuşacak. 871 01:09:43,544 --> 01:09:44,552 Evet. 872 01:09:47,788 --> 01:09:49,341 Bu senin lanet problemin. 873 01:09:49,563 --> 01:09:51,436 Sen sadece kendini düşünüyorsun. 874 01:09:52,033 --> 01:09:53,526 Bencil! 875 01:09:53,806 --> 01:09:56,019 Evet doğru, ben biri bencildir. 876 01:09:56,967 --> 01:09:58,355 Haklısın. 877 01:10:06,900 --> 01:10:08,105 Danimarkalı! 878 01:10:10,410 --> 01:10:11,619 Danimarkalı! 879 01:10:13,749 --> 01:10:14,959 Danimarkalı! 880 01:10:18,795 --> 01:10:21,298 Ne var? Neden beni rahatsız ediyorsun? 881 01:10:21,543 --> 01:10:23,001 Bakmak! Kapıyı kim çalıyor? 882 01:10:25,162 --> 01:10:26,715 Uyumamıza bile izin vermiyorlar. 883 01:10:31,057 --> 01:10:34,209 Kim o? Neden uykumuzda bizi rahatsız ediyorsun? 884 01:10:34,742 --> 01:10:36,960 - Sardar Khan içeride mi? - Hapiste. 885 01:10:37,699 --> 01:10:39,573 - Yol açın. - Hapiste olduğunu söyledim. 886 01:10:39,821 --> 01:10:41,872 Kim var orada? Ne var? 887 01:10:42,360 --> 01:10:44,087 Burası benim evim, bahçe değil. 888 01:10:44,513 --> 01:10:45,828 Serdar Han nerede? 889 01:10:46,078 --> 01:10:48,154 Neden? Aralarında mıydı 21 kişi kaçıyor mu? 890 01:10:48,966 --> 01:10:50,555 İçeride başka kimler var? 891 01:10:50,809 --> 01:10:52,880 Çocuklarım. Sabah gel, Seni tanıştıracağım. 892 01:10:52,890 --> 01:10:56,832 - Yol açın. - Hey. Geri çekilin. 893 01:10:56,911 --> 01:10:57,885 dedim... 894 01:10:58,199 --> 01:11:00,318 sabah gel düzgün insanlar gibi. 895 01:11:00,634 --> 01:11:01,879 Aksi halde seni mahvederim. 896 01:11:02,130 --> 01:11:03,031 Kaybol. 897 01:11:05,157 --> 01:11:06,225 Sen git ve uyu. 898 01:11:06,688 --> 01:11:08,111 Bu pezevenklerle ben ilgileneceğim. 899 01:12:02,026 --> 01:12:04,525 etkili bir yöntemim var hastalığınıza çare. 900 01:13:15,530 --> 01:13:16,534 Herkes uyuyor. 901 01:13:37,568 --> 01:13:38,636 Onun adı ne? 902 01:13:41,349 --> 01:13:42,411 Durga! 903 01:13:44,157 --> 01:13:45,260 Hindu mu? 904 01:13:47,741 --> 01:13:48,772 Evet. 905 01:13:53,028 --> 01:13:55,458 Ne oldu? 906 01:13:58,799 --> 01:14:00,293 Bu ne? 907 01:14:00,572 --> 01:14:01,996 Neden beni aramadın? 908 01:14:03,355 --> 01:14:05,327 Yumruğunu aç. Aç şunu. 909 01:14:05,707 --> 01:14:08,237 Bana göster. Baban mı verdi sana? 910 01:14:09,701 --> 01:14:10,911 - Yumruğunu aç. - Neden bana vuruyorsun? 911 01:14:11,128 --> 01:14:12,302 Başka ne bekliyorsunuz? 912 01:14:52,737 --> 01:14:54,117 Neden hiçbir şey söylemiyorsun? 913 01:14:55,924 --> 01:14:56,955 Ne diyeceğim? 914 01:14:58,115 --> 01:14:59,124 Ben sadece bir hizmetçiyim. 915 01:15:00,725 --> 01:15:02,742 Babasına hizmet ettim. 916 01:15:04,065 --> 01:15:06,734 Onu besledim. 917 01:15:08,380 --> 01:15:09,589 Ne yaparsa yapsın doğrudur... 918 01:15:10,884 --> 01:15:12,237 çünkü o bir erkek. 919 01:15:13,529 --> 01:15:15,644 O zaman neden şunu yapmıyorsun? kendin için doğru olan şey. 920 01:15:42,602 --> 01:15:43,608 Hayır... 921 01:15:49,245 --> 01:15:50,075 Dondurma yiyecek misin? 922 01:15:52,689 --> 01:15:53,898 Benim için bir tane al. 923 01:16:01,178 --> 01:16:03,228 Kim bu? 924 01:16:03,471 --> 01:16:04,368 Beklemek! Beklemek! Beklemek! 925 01:16:04,546 --> 01:16:06,090 Beklemek! Beklemek! Beklemek! 926 01:16:06,309 --> 01:16:09,639 Nereye gidiyorsun? Beklemek! 927 01:16:16,985 --> 01:16:18,444 Ben hayatta olana kadar, 928 01:16:18,794 --> 01:16:20,770 asla zorunda kalmayacaksın dondurmanın parasını öde. 929 01:16:21,120 --> 01:16:22,709 Bir dahaki sefere sana başka bir tane getireceğim. 930 01:16:22,964 --> 01:16:23,972 Kim bu? 931 01:16:25,818 --> 01:16:27,546 Amca! filmi görebilir miyim? 932 01:16:27,830 --> 01:16:30,072 Amca! filmi görebilir miyim? 933 01:16:43,540 --> 01:16:46,315 Qureshiler Wasseypur'da hüküm sürüyordu Sultana Dacoits zamanından beri 934 01:16:46,809 --> 01:16:48,192 O zamanlar sultandı 935 01:16:48,236 --> 01:16:49,512 Artık Sultan'dı 936 01:16:49,802 --> 01:16:52,500 Ve Sultan Kasabı Adamlar burada her şeyi yapabilir 937 01:16:52,991 --> 01:16:54,642 Her kadını kaçırdılar 938 01:16:54,895 --> 01:16:56,133 Bedava bir koşuya çıktılar 939 01:16:56,286 --> 01:16:58,646 diğer Müslümanlar çok korktuk. 940 01:17:00,565 --> 01:17:03,447 Kamar Makhdoomi hakları için mücadele etmeye karar verdi 941 01:17:03,662 --> 01:17:05,772 Fakat Kureyş onunla alay etti. 942 01:17:19,220 --> 01:17:20,228 Selam! 943 01:17:20,925 --> 01:17:24,195 Naber! Yapmıyorsun Artık eve teslimat siparişi mi vereceksiniz? 944 01:17:24,891 --> 01:17:26,623 Durga'yı sikmek istiyorum tek başına, ha? 945 01:17:28,371 --> 01:17:29,402 Sultan'la tanışmak istiyorum. 946 01:17:31,780 --> 01:17:32,847 Bu köpek eti, götürün onu. 947 01:17:36,199 --> 01:17:38,251 Sultan'ın oğlu Sultana Dacoit'in kız kardeşi 948 01:17:38,739 --> 01:17:41,015 Ehsan Kureyşi kim evinde büyümüştür. 949 01:17:41,611 --> 01:17:44,344 Bir bütünü oydu 12 yaşındayken bufalo 950 01:17:44,944 --> 01:17:47,269 ve 60 manda oyuyor tek başına bir gün. 951 01:17:47,623 --> 01:17:49,082 Bu yüzden başkaları ondan korkuyorlar. 952 01:17:49,815 --> 01:17:51,786 Bir şeyler yapılması gerekiyor bu Kureyşiler hakkında. 953 01:17:52,111 --> 01:17:53,318 Onlarla mantık yürütmeye çalıştık, 954 01:17:53,675 --> 01:17:55,615 biz bunları istedik. Ve elimizden gelen her şeyi yaptık. 955 01:17:56,072 --> 01:17:57,495 Ama umursamıyorlar. 956 01:17:57,985 --> 01:17:59,823 Adın hâlâ orada bir terör. 957 01:18:00,664 --> 01:18:02,608 Herkes biliyordu baban efsane 958 01:18:03,789 --> 01:18:05,170 Şimdi geri dön. 959 01:18:05,797 --> 01:18:07,843 O ev boştu mahallede 960 01:18:08,157 --> 01:18:09,331 Onu satın aldım. 961 01:18:09,757 --> 01:18:11,251 Şimdi Sultan o evi işgal etti. 962 01:18:12,784 --> 01:18:14,137 Adamları orada bütün gün kumar oynuyor. 963 01:18:14,350 --> 01:18:15,359 İçki içiyorlar, 964 01:18:15,603 --> 01:18:16,918 geceleri kadınları kaçırıyorlar. 965 01:18:17,168 --> 01:18:18,176 Şimdi ne yapacağız? 966 01:18:21,100 --> 01:18:22,380 Hadi gidelim! 967 01:18:26,457 --> 01:18:28,182 Koşmak! 968 01:18:29,020 --> 01:18:31,026 Cehenneme git! 969 01:18:34,264 --> 01:18:36,138 Hadi gidelim! Koşmak! 970 01:18:42,752 --> 01:18:44,478 Üniversiteye nasıl giderim? 971 01:18:44,834 --> 01:18:46,566 Her gün orada duruyor 972 01:18:47,130 --> 01:18:49,727 Şeridi değiştirirsem bir şekilde beni takip edecek. 973 01:18:50,297 --> 01:18:53,864 Bana şöyle bakıyor daha önce hiç kadın görmemişti. 974 01:18:54,729 --> 01:18:56,222 Görünüşe göre beni yiyecek. 975 01:18:57,441 --> 01:18:59,695 Kendisi Dhanbad'lı bir uşak. 976 01:18:59,981 --> 01:19:02,614 Eğer onu öldüreceksen Wasseypur'da o zaman sorun yok. 977 01:19:03,948 --> 01:19:05,608 J.P. Singh'in adamı olmalı 978 01:19:06,035 --> 01:19:07,530 Şimdi bir şey yaparsak... 979 01:19:07,775 --> 01:19:09,127 polis peşimizde olacak. 980 01:19:19,095 --> 01:19:20,448 N'aber koca adam? 981 01:19:20,730 --> 01:19:22,046 Defol git, pislik! 982 01:19:43,142 --> 01:19:45,087 Orospu çocuğu! 983 01:19:46,309 --> 01:19:47,519 Sen! 984 01:19:52,676 --> 01:19:54,300 Tut onu! 985 01:19:59,842 --> 01:20:01,158 Durmak! 986 01:20:02,104 --> 01:20:03,168 Kaybol! 987 01:20:03,941 --> 01:20:04,968 Koşmak! 988 01:20:06,503 --> 01:20:07,960 Onu takip et. 989 01:20:09,354 --> 01:20:11,536 Alın! 990 01:20:14,050 --> 01:20:16,161 Koş pislik! 991 01:20:22,534 --> 01:20:23,506 Öldü mü? 992 01:20:23,786 --> 01:20:25,767 Ölmedi mi? Onu kontrol et! 993 01:20:26,082 --> 01:20:27,535 Seni orospu çocuğu! 994 01:20:30,723 --> 01:20:33,355 Sardar Wasseypur'da yaşıyordu jailbreak'ten sonraki bir yıl boyunca 995 01:20:33,889 --> 01:20:35,312 Orada bir uşağı öldürdü. 996 01:20:35,663 --> 01:20:36,766 J.P. Singh'in uşağı 997 01:20:37,194 --> 01:20:38,997 henüz kimsenin dokunmadığı. 998 01:20:39,838 --> 01:20:41,498 Wasseypur Müslümanların bölgesiydi 999 01:20:41,995 --> 01:20:43,134 Ve o adam Hindu'ydu. 1000 01:20:43,630 --> 01:20:46,476 Vücudunu doğradı ve onu Mezbaha'ya attı. 1001 01:20:47,632 --> 01:20:50,028 Qureshis'in sözleşmesi vardı mezbahanın... 1002 01:20:50,275 --> 01:20:52,730 ve Qamar Makhdoomi en sevdikleri adam değil... 1003 01:20:53,081 --> 01:20:55,397 O kızın hiçbir şeyi yoktu Kureyşilerle ilgili. 1004 01:20:55,856 --> 01:20:58,073 Ama Kureyşliler hiçbir şey söylemedi. 1005 01:20:58,882 --> 01:21:01,419 Ve onların şefi, Sultan sessiz kaldı 1006 01:21:03,022 --> 01:21:04,195 Siyasi Olağanüstü Hal sona erdi 1007 01:21:04,552 --> 01:21:05,868 80'li yıllardı... 1008 01:21:06,292 --> 01:21:08,125 ve Wasseypur Dhanbad'ın bir parçası 1009 01:21:08,548 --> 01:21:10,172 Sardar'ın iki hayat yaşadığı yer 1010 01:21:10,357 --> 01:21:13,026 Wasseypur'daki bir evde bir tane Kureyşlilerin onun düşmanları olduğu yer 1011 01:21:13,279 --> 01:21:16,118 Dhanbad'daki bir evde ikinci Ramadhir Singh'in düşmanı olduğu yer 1012 01:21:16,471 --> 01:21:18,437 Tek bir avantajı vardı Wasseypur'da yaşamak... 1013 01:21:18,444 --> 01:21:20,245 polis asla bu bölgeye geldi. 1014 01:21:23,394 --> 01:21:25,232 - Kalk. - Ne... 1015 01:21:28,855 --> 01:21:30,552 Bu alanda yeni misiniz? 1016 01:21:31,465 --> 01:21:32,639 Buraya neden geldin? 1017 01:21:33,274 --> 01:21:34,971 Burası Wasseypur. Anlaşıldı? 1018 01:21:35,222 --> 01:21:36,681 Ortada bir dram mı var? 1019 01:21:37,518 --> 01:21:42,056 Serdar Han bir uşak öldürdü Dhanbad pazarında. 1020 01:21:42,335 --> 01:21:43,992 Ceset parçalarının burada olduğunu duydum. 1021 01:21:44,768 --> 01:21:47,306 Serdar saklandığı yerden çıktığında... 1022 01:21:47,655 --> 01:21:50,087 Onu yakala. Peki? 1023 01:21:50,543 --> 01:21:51,859 Burası Wasseypur. 1024 01:21:52,247 --> 01:21:54,785 Burada bir güvercin tek kanatla uçuyor. 1025 01:21:55,131 --> 01:21:57,182 ve kıçını koruyor başka bir kanatla. 1026 01:21:57,844 --> 01:21:59,611 Anladım? Şimdi defol... 1027 01:22:02,851 --> 01:22:04,162 Hey, parmağını burada bırak. 1028 01:22:04,652 --> 01:22:06,233 Bu kanıt! 1029 01:22:08,538 --> 01:22:09,509 İşte burada. 1030 01:22:10,694 --> 01:22:11,718 Hadi gidelim. Güle güle! 1031 01:22:12,086 --> 01:22:13,995 Peki nasıl? 1032 01:22:15,878 --> 01:22:16,910 İyi miyiz? 1033 01:22:17,549 --> 01:22:20,182 Bana bir tabanca yapmanı istiyorum. 1034 01:22:20,819 --> 01:22:22,372 Bir döngüden borularım var. 1035 01:22:22,593 --> 01:22:26,306 Döngünün borusu zayıf, fıçı çiçek açacak... 1036 01:22:26,489 --> 01:22:29,252 - Olacak mı? - Evet. 1037 01:22:29,848 --> 01:22:31,860 - Peki ne getirmeliyim? - Kamyonun direksiyon borusu. 1038 01:22:32,104 --> 01:22:33,492 Ne kadar boru getirmem gerekecek? 1039 01:22:39,306 --> 01:22:40,313 Aralık nedir? 1040 01:22:40,593 --> 01:22:41,731 Yeterli olacak. 1041 01:22:42,053 --> 01:22:45,275 - Namlu ömrü ne kadar olurdu? - Yaklaşık 6 tur... 1042 01:22:46,015 --> 01:22:48,720 Ne kadar uzaktan yapabilirim ateş edersen adam ölür mü? 1043 01:22:48,938 --> 01:22:51,221 - 20 feet yeterli olacaktır. - Elbette? 1044 01:22:51,436 --> 01:22:52,463 Kureyşi! 1045 01:22:55,874 --> 01:22:56,905 Yakalayın onu! 1046 01:22:57,753 --> 01:22:58,962 Yakalayın onu! 1047 01:23:07,076 --> 01:23:09,188 Lanet olsun! 1048 01:23:09,442 --> 01:23:11,945 Yakalayın onu! 1049 01:23:12,157 --> 01:23:13,781 - Taşınmak! - Hey, dur! Dur diyorum. 1050 01:23:17,083 --> 01:23:18,087 Yakalayın onu! 1051 01:23:18,850 --> 01:23:20,165 Bu saçmalık da ne? 1052 01:23:20,623 --> 01:23:21,904 şu lanet geri tepmeye bak. 1053 01:23:22,120 --> 01:23:24,235 Kasap pazarında birini vurun ve Kalküta'daki birine çarptı. 1054 01:23:24,241 --> 01:23:25,486 Benim bir salak olduğumu mu düşünüyorsun? 1055 01:23:48,081 --> 01:23:49,149 Hey Badoor, nasılsın? 1056 01:23:51,421 --> 01:23:54,161 Seni orospu çocuğu, patlamadı! 1057 01:23:54,761 --> 01:23:56,113 Durmak! 1058 01:23:56,952 --> 01:23:59,313 Piç kurusunu yakalayın! 1059 01:23:59,562 --> 01:24:01,745 Yakalayın onu! 1060 01:24:02,206 --> 01:24:04,049 Yakalayın onu! 1061 01:24:14,778 --> 01:24:17,031 Evet, doğru. 1062 01:25:12,407 --> 01:25:14,976 Koşmak! Hayatın için koş! 1063 01:25:21,258 --> 01:25:22,787 Fırlatmak! 1064 01:25:23,798 --> 01:25:25,707 Fırlatmak! 1065 01:25:27,103 --> 01:25:30,199 Haydi! 1066 01:25:48,756 --> 01:25:49,764 O kimdi? 1067 01:25:50,182 --> 01:25:51,841 - Neydi o? - Serdar Han! 1068 01:25:52,617 --> 01:25:54,314 Herkes yas tutmaya gitmişti. 1069 01:25:54,600 --> 01:25:55,840 Üst katta uyuyordum. 1070 01:25:56,126 --> 01:25:57,442 Bugün kendimi iyi hissetmiyordum. 1071 01:25:57,621 --> 01:26:01,204 Dışarıda bir patlama sesi duydum. 1072 01:26:01,449 --> 01:26:02,584 Dışarı çıktığımda... 1073 01:26:02,835 --> 01:26:07,374 Her yerde yıkım görüyorum... 1074 01:26:10,960 --> 01:26:12,312 Ne? 1075 01:26:13,187 --> 01:26:14,681 Onu öldürmeliyiz. 1076 01:26:17,222 --> 01:26:23,687 Sardar başlamıştı Wasseypur'u devralın. 1077 01:26:23,798 --> 01:26:25,460 O kadar meşguldü ki neredeyse unutuyordu... 1078 01:26:25,572 --> 01:26:29,788 karısı Nagma ve oğulları hala hayattaydı... 1079 01:26:44,329 --> 01:26:45,681 Işığı kapatayım mı? 1080 01:26:46,938 --> 01:26:47,947 Olsun... 1081 01:26:48,677 --> 01:26:49,811 kapatacağım 1082 01:27:09,700 --> 01:27:11,432 Tekme atıyor mu? 1083 01:27:15,197 --> 01:27:16,691 Ben de hissettim. 1084 01:27:22,734 --> 01:27:26,130 Sanırım J.P. ve babası artık ayaklarım üşüdü... 1085 01:27:27,491 --> 01:27:29,151 Hiç de değil. 1086 01:27:32,188 --> 01:27:33,919 Bekliyorlar. 1087 01:27:35,214 --> 01:27:37,639 Bhumiharlar firavunfaresi gibi kurnazdır... 1088 01:27:37,665 --> 01:27:39,751 pusu kurarak saldırmayı severler. 1089 01:27:42,585 --> 01:27:44,112 Ne oldu? 1090 01:27:44,356 --> 01:27:45,775 Doktor buna karşı tavsiyede bulundu. 1091 01:27:46,019 --> 01:27:50,278 Doktor hiçbir şey bilmiyor. 1092 01:27:53,626 --> 01:27:55,358 Sanki doktordan daha fazlasını biliyormuşsun gibi... 1093 01:27:58,011 --> 01:27:59,505 Peki o zaman ne yapmalıyım? 1094 01:28:00,445 --> 01:28:01,939 her zaman yaptığın şey... 1095 01:28:04,620 --> 01:28:05,688 Kaybol! 1096 01:28:19,246 --> 01:28:20,385 İyi bahane! 1097 01:28:20,603 --> 01:28:23,069 Hamile kalın ve kocanızdan uzak durun. 1098 01:28:23,316 --> 01:28:25,007 Sanki yapmak istedim 1099 01:28:25,363 --> 01:28:27,545 Sanki Allah senin çocuğunu benim rahmimde bırakmış gibi. 1100 01:28:27,764 --> 01:28:28,668 Annemin 4 çocuğu yoktu. 1101 01:28:28,669 --> 01:28:30,851 - Bunu telafi etmeye mi çalışıyorsun? - Ben değilim! 1102 01:28:30,896 --> 01:28:33,663 Hamile olmaktan gerçekten keyif alıyorsunuz. 1103 01:28:33,912 --> 01:28:35,400 Evde pek kalmıyorsun... 1104 01:28:35,645 --> 01:28:39,946 sürekli sıkıntıya giriyor. En azından çocuklarla meşgul oluyorum. 1105 01:28:40,128 --> 01:28:42,310 - Başka bir eş getirirsem? - Ne demek istiyorsun? 1106 01:28:42,528 --> 01:28:45,233 Sanki bilmiyordum Bengalli piliç hakkında. 1107 01:28:48,443 --> 01:28:50,317 Onu da mı hamile bıraktın? 1108 01:28:54,740 --> 01:28:56,468 Neden bana bakıyorsun? 1109 01:29:11,209 --> 01:29:12,937 Dram. 1110 01:29:16,318 --> 01:29:17,741 Ben gidiyorum. 1111 01:29:20,176 --> 01:29:21,276 Anahtarları bana ver. 1112 01:29:21,944 --> 01:29:22,947 Onu uyandır. 1113 01:29:23,503 --> 01:29:24,471 Nereye gidiyorsun? 1114 01:29:27,603 --> 01:29:28,777 Serdar! 1115 01:29:32,544 --> 01:29:34,453 Ama Serdar! Serdar! 1116 01:29:37,588 --> 01:29:39,569 - Kim o? - Benim Serdar! 1117 01:29:42,320 --> 01:29:46,614 Neredeydin? Acı çekiyor. 1118 01:29:46,897 --> 01:29:51,197 Tamam aşkım. Bir bakayım. Sen burada kal! Geliyorum. 1119 01:29:51,483 --> 01:29:52,455 Tamam aşkım. 1120 01:29:53,292 --> 01:29:54,360 Durga! 1121 01:29:55,763 --> 01:29:57,422 Ne oldu? 1122 01:29:58,058 --> 01:29:59,481 Acı hissediyorsun. 1123 01:30:03,690 --> 01:30:06,015 Beni bırak! Beni bırak! 1124 01:30:06,751 --> 01:30:07,722 Beni bırak! 1125 01:30:09,110 --> 01:30:11,496 - Tanrım! - Bırak beni! 1126 01:30:12,435 --> 01:30:13,644 Beni bırak! 1127 01:30:13,896 --> 01:30:15,105 Yeterli! 1128 01:30:15,670 --> 01:30:16,844 Beni öldürecek misin? 1129 01:30:18,349 --> 01:30:19,417 Ne oldu? 1130 01:30:23,638 --> 01:30:24,918 Beni bırak! 1131 01:30:25,134 --> 01:30:26,106 Ne oldu? 1132 01:30:27,534 --> 01:30:32,322 Geri döndüm. 1133 01:30:38,506 --> 01:30:41,840 - Ne oldu? - Bana ne yaptın? 1134 01:30:42,960 --> 01:30:44,727 Tedavi etmek istedin hastalığım için ben. 1135 01:30:45,117 --> 01:30:47,477 beni bağladın bir hayvan gibi buradayım. 1136 01:30:47,691 --> 01:30:50,046 Neden bana küfrediyorsun? 1137 01:30:58,042 --> 01:31:03,560 olmak istemiyorum Çocuğun karın gibi makine mi yapıyor? 1138 01:31:03,841 --> 01:31:05,371 Peki seni kim yapıyor? 1139 01:31:06,381 --> 01:31:08,291 Peki bu nedir? 1140 01:31:09,478 --> 01:31:11,423 Bu aşktır. 1141 01:31:14,906 --> 01:31:16,637 Bu benim aşkım. 1142 01:31:22,407 --> 01:31:24,238 Faizal! 1143 01:31:29,113 --> 01:31:30,702 Selam! 1144 01:31:31,131 --> 01:31:32,590 Annen nerede? 1145 01:31:33,704 --> 01:31:35,958 - Bilinci yerinde değil! - Kız mı erkek mi? 1146 01:31:36,556 --> 01:31:37,762 Erkek çocuk! 1147 01:31:38,153 --> 01:31:39,184 Öyleyse gülümse! 1148 01:31:40,102 --> 01:31:42,877 Sorun nedir? Paraya ihtiyacın var mı? 1149 01:31:45,104 --> 01:31:46,130 Paylaş. 1150 01:31:48,083 --> 01:31:49,090 Annemle tanışmak istemiyor musun? 1151 01:31:51,074 --> 01:31:52,462 Şimdi bilinci kapalı peki ne faydası var? 1152 01:31:53,022 --> 01:31:54,718 Ona yeni gömlekle geldiğimi söyle. 1153 01:31:58,728 --> 01:32:00,186 Bunu giymek istemiyorum. 1154 01:32:00,537 --> 01:32:01,717 - Kapa çeneni! - Onu giymek istemiyorum. 1155 01:32:01,755 --> 01:32:03,486 Neden? 1156 01:32:03,772 --> 01:32:05,160 Utanıyorum. 1157 01:32:55,353 --> 01:32:56,938 Ne yapacaksın okula giderek mi? 1158 01:32:56,982 --> 01:32:59,025 Baban bize para göndermeyi bıraktı 1159 01:33:00,445 --> 01:33:03,115 Bir iş bul ve biraz para kazan. 1160 01:33:11,404 --> 01:33:12,412 Faizal! 1161 01:33:14,635 --> 01:33:16,782 Söyle bana nereye gidiyorsun? 1162 01:33:22,380 --> 01:33:25,076 Kimi öldüreceksin? 1163 01:33:40,290 --> 01:33:41,298 Bu kimin evi? 1164 01:33:42,724 --> 01:33:44,214 Yardım edeyim mi? 1165 01:33:49,661 --> 01:33:50,871 Ne? 1166 01:34:08,575 --> 01:34:09,709 Ne kadarın var? 1167 01:34:10,377 --> 01:34:11,865 - 20 rupi. - İşte bu. 1168 01:34:12,109 --> 01:34:14,125 Bana 10 rupi mi vereceksin? 1169 01:34:14,405 --> 01:34:16,623 Hepsini anneme vereceğim. 1170 01:34:16,910 --> 01:34:18,048 Danimarkalı! 1171 01:34:21,329 --> 01:34:22,823 Beni tanıdın mı? 1172 01:34:23,555 --> 01:34:25,880 - Ne? - Ramadhir, ben bir eyalet temsilcisiyim. 1173 01:34:26,373 --> 01:34:27,962 Gel seni evine bırakacağım 1174 01:34:30,409 --> 01:34:32,312 baban ne zaman eve en son gelir misin? 1175 01:34:34,881 --> 01:34:35,886 Bir yıl mı? 1176 01:34:37,380 --> 01:34:38,554 Veya daha fazlası? 1177 01:34:39,467 --> 01:34:41,614 Milyonlarca kazanıyor 1178 01:34:41,972 --> 01:34:44,333 ve parasını harcıyor o Bengali ve oğlu. 1179 01:34:45,625 --> 01:34:49,617 İkiniz de treni temizliyorsunuz okula gitmek yerine tuvalete gitmek 1180 01:34:50,594 --> 01:34:53,132 Kızgın hissetmiyor musun? 1181 01:35:03,307 --> 01:35:05,004 1000 rupi. Sakla. 1182 01:35:06,194 --> 01:35:07,298 Sakla. 1183 01:35:08,560 --> 01:35:09,876 Annene söyle... 1184 01:35:10,648 --> 01:35:13,353 Ramadhir onunla birlikte. 1185 01:35:18,093 --> 01:35:19,513 Anne! 1186 01:35:21,561 --> 01:35:24,290 - Sana kim verdi? - Ramadhir Singh bana verdi 1187 01:35:24,681 --> 01:35:26,802 Daha fazlasına ihtiyacın olursa dedi para sonra gel ve al. 1188 01:35:27,047 --> 01:35:28,359 O sana verdi ve sen onu saklıyor musun? 1189 01:35:28,544 --> 01:35:30,655 Dilenci misin? Baban öldü mü? 1190 01:35:31,118 --> 01:35:33,406 Babam neden eve gelmiyor? Neden para göndermiyor? 1191 01:35:33,970 --> 01:35:37,120 Şimdi onu öldürmek istiyorsun. 1192 01:35:37,340 --> 01:35:39,914 Onu öldürecek misin? Beni dul mu yapacaksın? 1193 01:35:40,645 --> 01:35:42,032 Bekle, sana göstereceğim. 1194 01:35:42,245 --> 01:35:44,916 Parayı neden aldın? Yani ya baban eve gelmezse? 1195 01:35:45,159 --> 01:35:48,621 Rasyonu zamanında alıyoruz. Onun saygısıyla dolaşıyorsun. 1196 01:35:49,599 --> 01:35:52,825 - Haydut! - Ne yapıyorsun? 1197 01:35:53,043 --> 01:35:54,597 Sen para al Ramadhir Singh'den mi? 1198 01:35:55,375 --> 01:35:57,593 Taşınmak! Hareket et, dedim. 1199 01:35:57,845 --> 01:36:00,170 - Dur dedim. - Uzaklaşın. 1200 01:36:00,385 --> 01:36:02,188 Uzaklaş dedim. 1201 01:36:02,403 --> 01:36:03,897 Uzaklaş. 1202 01:36:04,142 --> 01:36:06,503 Uzaklaş. 1203 01:36:09,905 --> 01:36:11,878 Ovalamayın! 1204 01:36:12,505 --> 01:36:14,059 Yaralı değilim. 1205 01:36:15,601 --> 01:36:17,369 Ovalamayın! 1206 01:36:31,042 --> 01:36:32,660 Sakin ol! 1207 01:36:43,999 --> 01:36:45,493 Sakin ol! 1208 01:37:34,396 --> 01:37:38,464 Faizal! 1209 01:37:39,720 --> 01:37:41,452 Faizal! Faizal! 1210 01:37:41,946 --> 01:37:43,154 Faizal! 1211 01:37:43,750 --> 01:37:45,061 Faizal! Çocuğumu durdur. 1212 01:37:45,379 --> 01:37:46,276 Faizal! 1213 01:37:55,214 --> 01:37:56,601 Faizal geri dönmedi o gece evde. 1214 01:37:57,996 --> 01:38:00,661 O şey yerine oturdu zihni o kadar... 1215 01:38:01,262 --> 01:38:04,561 büyümesinin durduğunu. Hem fiziksel hem de zihinsel. 1216 01:38:05,750 --> 01:38:08,210 Solmaya başladı. 1217 01:38:08,596 --> 01:38:09,693 Danimarka'dan daha gençti... 1218 01:38:10,051 --> 01:38:11,078 ama daha yaşlı görünüyordu. 1219 01:38:11,713 --> 01:38:13,788 Doktorlar ve hekimler umutlarını yitirdi. 1220 01:38:14,252 --> 01:38:15,462 Ayrıca uyuşturucu kullanmaya da başladı. 1221 01:38:16,062 --> 01:38:18,873 Ve bundan hiç bahsetmedi o gece herhangi biriyle. 1222 01:38:19,471 --> 01:38:22,140 İkisi de hiçbir şey söylemedi, ne Nagma, ne de ben. 1223 01:38:22,985 --> 01:38:28,682 Ne o ne de ben baktık birbirimizin gözlerine... 1224 01:38:28,692 --> 01:38:31,494 Ama neyin yapılamayacağını bilmiyordu Nagma ve benim aramda yaşananlar... 1225 01:38:32,129 --> 01:38:33,618 o gün hayatta hiç yaşanmadı. 1226 01:38:54,131 --> 01:38:55,064 Şişeleri sakla. 1227 01:38:55,275 --> 01:38:56,375 Neden? 1228 01:38:56,559 --> 01:38:58,873 Geçen ateşli bir hatun... 1229 01:38:59,676 --> 01:39:02,664 Kardeşim! Beni yol ayrımına götür. 1230 01:39:04,477 --> 01:39:07,146 Affedersiniz, Girdi'ye gelecek misiniz? 1231 01:39:07,399 --> 01:39:10,210 Hayır, gitmek istemiyorum. - Birkaç adam onu cipte takip ediyordu. 1232 01:39:10,948 --> 01:39:12,477 Cip Hirapur'dandı. 1233 01:39:12,687 --> 01:39:14,490 Kızı kaçırdılar. 1234 01:39:15,645 --> 01:39:17,270 Ramadhir'in adamları olmalı. 1235 01:39:19,433 --> 01:39:23,651 Saat kaçta geldiler? 1236 01:39:55,059 --> 01:39:57,144 Bu kadar yeter... 1237 01:39:57,321 --> 01:40:00,346 Herkesin dikkatine! 1238 01:40:00,835 --> 01:40:02,816 Karnaval şart... 1239 01:40:03,305 --> 01:40:05,452 bu bir cenaze değil, bir festival. 1240 01:40:06,540 --> 01:40:10,653 Bir kız kaçırıldı dün Wasseypur'dan. 1241 01:40:12,573 --> 01:40:18,860 Kız eve ulaşamazsa önümüzdeki 3 saat içinde güvenli bir şekilde... 1242 01:40:19,635 --> 01:40:25,881 bunların hepsini parçalayacağız el bombalarının olduğu bölge... 1243 01:40:26,310 --> 01:40:31,997 ve temsilci yapacağız Ramadhir Singh'in... 1244 01:40:32,530 --> 01:40:35,057 tüm aile bunu yapar halk arasında striptiz dansı. 1245 01:40:35,821 --> 01:40:38,287 Herkesin dikkatine! 1246 01:40:38,743 --> 01:40:39,881 Selam! Müziğe bas. 1247 01:40:57,033 --> 01:40:58,238 Hadi gidelim. 1248 01:41:08,224 --> 01:41:09,326 Kapıyı kapatın. 1249 01:41:20,214 --> 01:41:22,010 Beni ne kadar küçük düşüreceksin? 1250 01:41:23,332 --> 01:41:24,919 O piçin kim olduğunu buldun mu? 1251 01:41:25,139 --> 01:41:26,738 Kim sikini pantolonunun içinde tutamaz ki? 1252 01:41:28,236 --> 01:41:29,267 Evet baba. 1253 01:41:30,462 --> 01:41:31,471 Efendim, biraz işim var. 1254 01:41:31,820 --> 01:41:33,172 Sorun değil. 1255 01:41:33,455 --> 01:41:35,531 Jeep'i çıkar. 1256 01:41:38,325 --> 01:41:40,234 - Efendim, lütfen dosyamı iletin. - Kaybol. 1257 01:41:40,621 --> 01:41:41,902 Dinle, affedersin. 1258 01:41:42,430 --> 01:41:44,049 - Bu bölgeden misiniz? - Evet. 1259 01:41:44,649 --> 01:41:47,342 kaçırılan kız var mı buralardan mı? 1260 01:41:47,559 --> 01:41:48,982 Evet, Bay Khan'ın kızıydı. 1261 01:41:51,385 --> 01:41:53,746 Wasseypur'dan bir kız kaçırıldı. 1262 01:41:54,168 --> 01:41:56,385 Sarhoş birini gördün mü arkadaşlar dün gece mi? 1263 01:41:56,777 --> 01:41:59,374 - Muhsin miydi? - Muhsin mi? 1264 01:42:17,695 --> 01:42:18,944 Uyanın şerefsizler! 1265 01:42:19,017 --> 01:42:20,120 Uyanmak! 1266 01:42:22,565 --> 01:42:24,024 Deli misin? 1267 01:42:25,210 --> 01:42:28,923 Neyi unuttun mu senin adamına mı oldu? 1268 01:42:32,126 --> 01:42:33,674 Çok sarhoşlardı. 1269 01:42:33,928 --> 01:42:35,653 Herhangi bir kızı kaçıracaklar mı? 1270 01:42:35,868 --> 01:42:36,840 yolda yürümek mi? 1271 01:42:44,045 --> 01:42:46,369 Bu cesetleri gönderin ve kız saygıyla. 1272 01:42:47,488 --> 01:42:48,491 Tamam aşkım. 1273 01:43:02,212 --> 01:43:03,184 Ne oldu amca? 1274 01:43:04,300 --> 01:43:05,996 Sadece 2 ceset gönderdiler. 1275 01:43:06,666 --> 01:43:07,840 Aslında dört kişiydiler. 1276 01:43:15,573 --> 01:43:16,960 Aç şunu. 1277 01:43:18,771 --> 01:43:20,910 - Bu taraftan. - Nerede saklanıyorlar? 1278 01:43:22,237 --> 01:43:23,301 Neredeler? 1279 01:43:23,659 --> 01:43:24,974 İşte... 1280 01:43:25,605 --> 01:43:27,894 Ah, parti veriyorlar. 1281 01:43:28,250 --> 01:43:30,302 Her yerde seni aradım. 1282 01:43:30,546 --> 01:43:32,074 Aranızda kim Müslüman? 1283 01:43:34,129 --> 01:43:36,449 O. 1284 01:43:36,698 --> 01:43:38,951 Tanıştığıma memnun oldum. Merhaba. 1285 01:43:39,586 --> 01:43:41,081 Benimle gel. 1286 01:43:41,674 --> 01:43:43,329 - Nerede? -Gel dedim. 1287 01:43:43,719 --> 01:43:46,283 Erkek kardeş! 1288 01:43:46,632 --> 01:43:47,872 Erkek kardeş! 1289 01:43:53,098 --> 01:43:54,414 - Ne? - O kadar çok şey oldu ki. 1290 01:43:54,838 --> 01:43:56,949 Hala burada mısın? Şimdi git. 1291 01:43:57,168 --> 01:43:58,200 Bitti. 1292 01:43:58,769 --> 01:44:00,572 Mesele bitti. Haydi. 1293 01:44:00,822 --> 01:44:02,281 Uyanmak! 1294 01:44:03,118 --> 01:44:04,434 Parti bitti! 1295 01:44:05,623 --> 01:44:07,763 Yeterli! Ne kadar içeceksin? 1296 01:44:08,363 --> 01:44:10,265 Sağlığınızı bozacaksınız. Gelmek. 1297 01:44:10,546 --> 01:44:11,550 Buraya gel. 1298 01:44:13,986 --> 01:44:15,160 zaten ağlıyor musun? 1299 01:44:15,551 --> 01:44:16,761 Dikkatlice izleyin! 1300 01:44:17,813 --> 01:44:19,058 Dikkatlice izleyin! 1301 01:44:19,239 --> 01:44:21,148 Dikkatlice izleyin! 1302 01:44:23,448 --> 01:44:24,474 İşte... bak! 1303 01:44:24,765 --> 01:44:26,983 Sikini doğra! 1304 01:44:27,549 --> 01:44:29,945 Sikini doğra. Evet, bak! 1305 01:44:30,191 --> 01:44:32,814 Görebiliyor musun? Görmek! 1306 01:44:34,282 --> 01:44:35,830 Kesip attılar vücut... 1307 01:44:37,129 --> 01:44:39,420 cesedi yok oldu... Parmağını bile bırakmadı. 1308 01:44:39,424 --> 01:44:42,306 hiçbir kanıt yok! 1309 01:44:49,550 --> 01:44:50,618 Baba! 1310 01:44:52,124 --> 01:44:54,140 Düğününüz ayarlandı... 1311 01:44:54,592 --> 01:44:57,251 Sabrina Khanam ile birlikte, Sohail Han'ın kızı... 1312 01:44:57,642 --> 01:44:59,544 100.000 rupi hediye ile. 1313 01:45:00,244 --> 01:45:01,940 Bu evliliği kabul ediyor musun? 1314 01:45:02,296 --> 01:45:03,506 - Evet öyle. - Bunu söylemesi gerekiyor. 1315 01:45:03,862 --> 01:45:05,178 - Haydi! bunu söyle. - Kabul ediyorum. 1316 01:45:05,950 --> 01:45:09,044 Kabul ediyor musun? 1317 01:45:09,288 --> 01:45:11,020 Kabul ediyorum. 1318 01:45:18,154 --> 01:45:19,706 Selam Sayın Temsilci. Rahip düzeltti... 1319 01:45:19,923 --> 01:45:23,514 100.000 rupi olacak evlilik hediyesi olarak takas edildi... 1320 01:45:24,395 --> 01:45:25,711 Başka kim verecek? 1321 01:45:35,599 --> 01:45:37,129 Eğer dövüşmek istiyorsan Müslümanlarla... 1322 01:45:37,477 --> 01:45:39,422 Müslümanlarla el ele verin... 1323 01:45:39,983 --> 01:45:41,749 Diğer Müslümanların korktuğu kişi... 1324 01:45:41,862 --> 01:45:44,214 Bütün kasaplar... 1325 01:45:44,877 --> 01:45:46,743 kasap gettosunun. 1326 01:45:57,111 --> 01:45:58,399 İhsan Kureyşi! 1327 01:46:05,666 --> 01:46:07,912 - Nerede? - İçeri. 1328 01:46:12,636 --> 01:46:13,704 Efendim Sultan burada. 1329 01:46:15,595 --> 01:46:17,539 Kanepeye oturun. 1330 01:46:17,959 --> 01:46:19,383 Hayır, kanepeye otur dedim. 1331 01:46:22,378 --> 01:46:24,704 - Her şey yolunda mı? - Evet. 1332 01:46:26,309 --> 01:46:29,156 şunu duydum Wasseypur olayı. 1333 01:46:30,447 --> 01:46:31,653 Yemek yemeyecek misin? 1334 01:46:31,974 --> 01:46:33,698 Evet ama bakın kim gelmiş. 1335 01:46:34,537 --> 01:46:36,503 Sultan! Onu tanıdın mı? 1336 01:46:36,655 --> 01:46:38,565 Evet, bana bir kez söylemiştin. 1337 01:46:38,778 --> 01:46:39,988 - Selamlar! - Çok yaşa! 1338 01:46:40,657 --> 01:46:42,495 Porselen tabakları koyayım mı? 1339 01:46:42,710 --> 01:46:47,471 Evet, kesinlikle. Herkes için mi? Tamam aşkım. 1340 01:46:47,616 --> 01:46:51,436 - Kaç ölü? - Şu ana kadar 12 adamım. 1341 01:46:56,159 --> 01:46:58,096 El bombası atıyor. 1342 01:46:58,343 --> 01:46:59,963 Bu adil bir dövüş değil... 1343 01:47:02,930 --> 01:47:04,211 Serdar hiçbir şey değil. 1344 01:47:04,635 --> 01:47:06,509 Babasını tanımıyordun. 1345 01:47:07,036 --> 01:47:08,660 Benim için çalışıyordu. 1346 01:47:09,019 --> 01:47:12,317 Erkekler işediler onun görüşünde pantolon. 1347 01:47:12,985 --> 01:47:15,903 Serdar bile değil babasının bir santimetresi. 1348 01:47:16,534 --> 01:47:17,542 Kesinlikle. 1349 01:47:19,867 --> 01:47:21,769 Size silahları sağlayacağız. 1350 01:47:23,159 --> 01:47:24,651 Adamlarını topla. 1351 01:47:26,149 --> 01:47:27,181 Bombaları var. 1352 01:47:28,097 --> 01:47:29,651 Sana tabanca vereceğiz. 1353 01:47:30,637 --> 01:47:32,333 Her birini öldürün. 1354 01:47:33,455 --> 01:47:35,537 Herkesi bul ve onları kıçından vur. 1355 01:47:35,852 --> 01:47:37,344 - Al şunu. - TAMAM. 1356 01:47:38,424 --> 01:47:39,492 Yapabilir misin? 1357 01:47:40,860 --> 01:47:41,867 Evet efendim. 1358 01:47:44,537 --> 01:47:48,524 - Otomatik silah alın. - Her şeyi alacaksın. 1359 01:47:50,023 --> 01:47:51,268 Ondan bir şeyler öğrenin. 1360 01:47:52,563 --> 01:47:55,410 Yapacak hiçbir şeyi yok. Sadece sandalyesini ısıtıyorum. 1361 01:47:56,286 --> 01:47:58,504 Git ve annene yardım et. Gitmek! 1362 01:47:59,313 --> 01:48:02,302 Çalmanın zamanı gelmişti kömür küçük bir işletmeydi 1363 01:48:02,548 --> 01:48:06,778 Kömür İşçiliği'nin kendisi konuya giriyorduk. 1364 01:48:07,135 --> 01:48:09,072 Müteahhitlik büyük işti. 1365 01:48:09,492 --> 01:48:12,117 Kereste tedarikine ilişkin sözleşmeler... 1366 01:48:12,373 --> 01:48:14,911 veya kullanılmadan mühürleme nehir kumu içeren madenler. 1367 01:48:15,573 --> 01:48:19,321 - Burada 32 kamyon yazıyor. - Yani 32 kamyon oraya park edilmiş durumda. 1368 01:48:19,887 --> 01:48:21,760 - Nerede? - Şuraya bak. 1369 01:48:23,052 --> 01:48:25,787 - Bu sadece bir tanesi. - Bu 32. kamyon... 1370 01:48:26,561 --> 01:48:28,329 Benimkinin tamamını doldurmam gerekiyor 1371 01:48:28,544 --> 01:48:30,001 Aksi takdirde toprak batar. 1372 01:48:30,212 --> 01:48:31,761 Bırak batsın. 1373 01:48:32,188 --> 01:48:33,849 Açık maden ocağını başka nasıl başlatacaklar? 1374 01:48:34,012 --> 01:48:35,845 Kim hakim olursa olsun, sözleşmeleri aldım. 1375 01:48:36,520 --> 01:48:39,402 Artık çalmaya başladık nehir kıyısına yakın kum. 1376 01:48:39,790 --> 01:48:42,707 Sardar sözleşmeyi aldı madenleri kumla doldurmak... 1377 01:48:42,921 --> 01:48:45,838 ve Wasseypur'un lordu oldu 1378 01:48:46,331 --> 01:48:49,213 Kureşilileri öldürdükten sonra ve evlerini havaya uçurmak... 1379 01:48:49,462 --> 01:48:51,715 Onları Serdar sürdü Wasseypur'dan uzakta... 1380 01:48:52,002 --> 01:48:55,056 ve hurda demire başladım Asghar'la iş 1381 01:48:55,230 --> 01:48:59,001 Kömür bölümü şu hale geldi: Dhanbad Mafyası'nın tarihi 1382 01:49:05,270 --> 01:49:07,867 Eski makineler için ihale boya fabrikası yaklaşıyor. 1383 01:49:08,262 --> 01:49:09,886 Evet, duydum. 1384 01:49:10,419 --> 01:49:12,003 -Asghar! - Evet. 1385 01:49:12,223 --> 01:49:13,539 Oğlum büyüdü! 1386 01:49:15,215 --> 01:49:16,223 Buraya gel. 1387 01:49:19,904 --> 01:49:21,594 - Selam! - Selam! 1388 01:49:23,647 --> 01:49:25,177 Bizimle çalışacak mısın? 1389 01:49:25,735 --> 01:49:26,980 Evet. 1390 01:49:27,996 --> 01:49:29,865 Ne diyor amca, aramıza katılmasına izin verelim mi? 1391 01:49:30,501 --> 01:49:32,577 Devam etmek. Ama nerede? 1392 01:49:33,737 --> 01:49:35,960 Bir işte mi yoksa iş konusunda mı? 1393 01:49:46,730 --> 01:49:48,744 Kenara çekilin. 1394 01:49:52,990 --> 01:49:54,793 Hadi acele et. 1395 01:50:18,578 --> 01:50:20,664 Sus! 1396 01:50:20,691 --> 01:50:22,743 Bir çizgi çizin ve herkes Para alacak. Haydi. 1397 01:50:23,613 --> 01:50:25,418 Kimseye para vermeyin çizgiyi kim bozar. 1398 01:50:25,457 --> 01:50:26,916 Hey Danimarkalı! 1399 01:50:27,857 --> 01:50:29,173 Annen nasıl? 1400 01:50:29,942 --> 01:50:30,947 İyi! 1401 01:50:31,295 --> 01:50:32,500 Faizal nerede? 1402 01:50:32,854 --> 01:50:34,687 Sana bir şey sormak istiyorum. 1403 01:50:35,803 --> 01:50:36,666 Ne? 1404 01:50:37,578 --> 01:50:38,894 Eve gel lütfen! 1405 01:50:38,971 --> 01:50:41,577 Yapardım... ama annenden korkuyorum. 1406 01:50:43,734 --> 01:50:46,131 Ramadhir bana zarar veremezdi 1407 01:50:46,866 --> 01:50:48,284 Ama eğer annesi isterse... 1408 01:50:48,948 --> 01:50:52,009 karaciğerimi kızartabilir 1409 01:50:52,218 --> 01:50:54,679 - Anladın mı? - Baba! 1410 01:50:57,492 --> 01:51:00,082 Silahı getir. 1411 01:51:03,017 --> 01:51:04,677 Silahları alın. 1412 01:51:04,931 --> 01:51:05,903 Silahları getirin. 1413 01:51:09,453 --> 01:51:11,778 Neden burada silah bulundurmadın? 1414 01:51:12,341 --> 01:51:13,515 Silahlar hangi cehennemde? 1415 01:51:14,011 --> 01:51:15,149 Aptallar! 1416 01:51:15,890 --> 01:51:18,352 Danimarkalı! 1417 01:51:18,737 --> 01:51:20,226 - Vuruldu. - Ne? 1418 01:51:20,471 --> 01:51:22,445 - Vuruldu - Ben iyiyim! 1419 01:51:22,655 --> 01:51:23,684 Cipi getir 1420 01:51:23,939 --> 01:51:27,273 - İyiyim. - İyi değilsin. 1421 01:51:27,557 --> 01:51:29,396 Sen iyi değilsin. 1422 01:51:29,645 --> 01:51:31,589 Onu al. 1423 01:51:31,836 --> 01:51:32,701 Bana hiçbir şey olmadı 1424 01:51:32,915 --> 01:51:34,303 Hadi kaldır onu. 1425 01:51:34,480 --> 01:51:36,278 - Hadi, çabuk. - Bana hiçbir şey olmadı. 1426 01:51:36,528 --> 01:51:37,738 Cipi alın! 1427 01:51:38,686 --> 01:51:40,667 Bana hiçbir şey olmadı. 1428 01:51:41,120 --> 01:51:43,545 Onu içeri götürün. 1429 01:51:43,929 --> 01:51:45,134 Onu oturtun. 1430 01:51:45,350 --> 01:51:46,839 Onu oturtun. 1431 01:51:47,675 --> 01:51:49,027 Anahtar! Anahtar nerede? 1432 01:51:49,379 --> 01:51:50,589 Anahtar nerede? 1433 01:51:51,571 --> 01:51:53,932 ittin mi kıçını kaldır! 1434 01:51:55,120 --> 01:51:56,435 Şimdi nasıl araba kullanacağız? 1435 01:51:57,137 --> 01:51:58,146 Anahtar nerede? 1436 01:51:59,086 --> 01:52:00,640 Anahtarlar sendeydi! 1437 01:52:01,104 --> 01:52:04,650 Doktor! Oğlum vuruldu. İki kere. Onu kontrol et! 1438 01:52:04,862 --> 01:52:06,245 - Nerede o? - Burada. 1439 01:52:06,838 --> 01:52:07,843 Burada duruyor! 1440 01:52:08,295 --> 01:52:10,091 Aptal doktor! Ayağa kalk! 1441 01:52:11,798 --> 01:52:12,936 İçeri girin. 1442 01:52:13,502 --> 01:52:15,412 Bu yanlış! 1443 01:52:15,660 --> 01:52:17,213 Asghar, ışıkları aç. 1444 01:52:17,469 --> 01:52:18,370 Onu yere yatırın. 1445 01:52:18,930 --> 01:52:21,878 Tek başına değil! Tek başına yatarsa ​​ölür mü? 1446 01:52:21,886 --> 01:52:23,308 Hadi, uzan. 1447 01:52:23,726 --> 01:52:26,715 - Bu nedir? Asghar, tut onu. - Gömleğini çıkar! 1448 01:52:26,927 --> 01:52:29,038 Gömleğini çıkar! 1449 01:52:31,337 --> 01:52:33,168 Ne oldu? - Sanırım elektrik kesintisi. 1450 01:52:33,520 --> 01:52:35,174 Ne olmuş? Onu ameliyat edin. 1451 01:52:35,393 --> 01:52:37,089 Karanlıkta hiçbir şey yapamam. 1452 01:52:37,272 --> 01:52:39,217 Bana o pislikten bahsetme! 1453 01:52:39,430 --> 01:52:41,090 Peki ya elektrik kesilirse? Onu ameliyat edin. 1454 01:52:41,307 --> 01:52:44,297 Kardeş Sardar, bende yok güneş ışığı kıçıma kadar çatlasın! 1455 01:52:44,370 --> 01:52:46,315 Her şey olacak karanlıkta yanlış git! 1456 01:52:46,457 --> 01:52:48,677 Eğer işi batırırsan seni öldürürüm orospu çocuğu, anladın mı? 1457 01:52:48,753 --> 01:52:50,106 Şimdi onu ameliyat edin! 1458 01:52:51,711 --> 01:52:52,814 Danimarka nerede? 1459 01:52:53,206 --> 01:52:55,488 Şu anda ameliyathanede... - O nasıl? 1460 01:52:56,014 --> 01:52:57,227 Gidin ve kendiniz görün... 1461 01:52:57,263 --> 01:52:58,645 - Nerede? - Dümdüz. 1462 01:53:57,011 --> 01:53:58,020 Ne... 1463 01:54:01,912 --> 01:54:03,122 - Hareket et! - Ne oldu? 1464 01:54:11,667 --> 01:54:16,186 Seni aşağı inmeye davet etmem gerekiyor mu? 1465 01:54:28,018 --> 01:54:30,716 Hey... 1466 01:54:31,940 --> 01:54:33,393 - Oradaki arabayı görüyor musun? - Evet! 1467 01:54:33,638 --> 01:54:34,844 Doğrayın. - Peki. 1468 01:54:35,060 --> 01:54:36,340 Ali, Jameel, hadi. 1469 01:54:36,590 --> 01:54:39,128 Sadece kesiyoruz hemen arabanı çalıştır... 1470 01:54:40,383 --> 01:54:42,708 Eğer bir şey olsaydı oğlum Danimarka'nın başına geldi... 1471 01:54:44,000 --> 01:54:46,704 O kadar çok kurşun sıkardım ki o senin şoförün 1472 01:54:46,923 --> 01:54:49,136 hemen zengin olurdum mermi kovanlarını satıyorum! 1473 01:54:51,127 --> 01:54:52,408 Bundan keyif alıyor musun? 1474 01:54:54,114 --> 01:54:55,426 Bundan keyif alıyor musun? 1475 01:54:56,611 --> 01:54:58,159 Asghar! 1476 01:54:58,413 --> 01:55:01,081 Onu kokla ve bize ne olduğunu söyle kahvaltıda mı yemişti? 1477 01:55:06,622 --> 01:55:08,566 - Karısından dayak! - Ne? 1478 01:55:09,232 --> 01:55:10,370 Bu iyi değil. 1479 01:55:13,685 --> 01:55:14,716 Buraya gel! 1480 01:55:19,971 --> 01:55:22,697 hiçbir şey yok artık söylemeye değer... 1481 01:55:23,091 --> 01:55:24,336 Sorun ne? 1482 01:55:24,379 --> 01:55:26,874 Bir katta yaşıyorsunuz ve başka bir katta yaşayacak. 1483 01:55:27,336 --> 01:55:29,210 Eğer istersen yapabilirsin ayrı mutfakları var. 1484 01:55:39,611 --> 01:55:42,902 Durga! 1485 01:55:44,539 --> 01:55:45,639 Durga! 1486 01:55:49,435 --> 01:55:51,167 - Babanı istiyor musun? - Evet! 1487 01:56:00,187 --> 01:56:01,218 Hadi bir şey yapalım 1488 01:56:02,100 --> 01:56:03,797 Seni ortasından doğrayalım. 1489 01:56:04,466 --> 01:56:06,918 Bir bacağım olacak... ve bir tane daha alacak. 1490 01:56:07,274 --> 01:56:09,414 Bana bir kıç yanağı ver... Ve ona bir tane daha ver. 1491 01:56:10,603 --> 01:56:12,191 Hadi sikini de ikiye bölelim. 1492 01:56:13,838 --> 01:56:15,400 O zaman ağzından işeyebilirsin. 1493 01:56:24,408 --> 01:56:27,148 Durga, dinle beni. 1494 01:56:27,435 --> 01:56:28,407 Buradan kaybol 1495 01:56:29,450 --> 01:56:31,212 - Gelmeyeceksin. - Asla! 1496 01:56:34,650 --> 01:56:35,717 İyi! 1497 01:56:37,955 --> 01:56:39,271 sonra geleceğim 1498 01:56:40,251 --> 01:56:44,937 - Babam nerede? - Cehennemde... 1499 01:56:46,722 --> 01:56:48,181 Hakkınızı başkasına verin... 1500 01:57:11,259 --> 01:57:13,333 Çok yaşa Amitabh! O çok ateşli! 1501 01:57:13,554 --> 01:57:16,886 Benimle evlen! 1502 01:57:28,562 --> 01:57:31,788 Yaşasın! Sen yola çıktın dinamit atıp uzaklaşın... 1503 01:57:32,041 --> 01:57:33,595 sanki yürüyormuşsun gibi bir bahçede. 1504 01:57:34,024 --> 01:57:35,519 Ölmekten korkmuyor musun? 1505 01:57:36,112 --> 01:57:40,667 Yakından gören biri annesi 25 yıl boyunca her gün ölüyor... 1506 01:57:41,084 --> 01:57:42,325 neden ölümden korksun ki? 1507 01:57:43,651 --> 01:57:46,508 Şimdi Çalınıyor: Yash Chopra'nın Trishul'u 1508 01:57:47,466 --> 01:57:49,827 Bu uzun boylu oyuncu beni gerçekten delirtiyor. 1509 01:57:50,076 --> 01:57:51,808 Filmi bir kez daha izleyelim. 1510 01:57:52,059 --> 01:57:53,589 Hadi gidelim. Lütfen. 1511 01:57:53,972 --> 01:57:55,081 Lütfen. 1512 01:57:55,433 --> 01:57:58,249 Bilet alacak paramız yok! 1513 01:58:00,890 --> 01:58:05,124 - İyi görünüyor muyum? - Evet, güzel bir genç kız gibi. 1514 01:58:07,733 --> 01:58:10,463 Bir gösteri daha görmemize izin verin. 1515 01:58:11,480 --> 01:58:13,069 Lütfen içeri girmemize izin verin! 1516 01:58:15,585 --> 01:58:18,016 Lütfen içeri girmemize izin verin! 1517 01:58:18,786 --> 01:58:20,833 - Her gün film izlerim. Yapabilir miyiz? - Biletler lütfen. 1518 01:58:22,056 --> 01:58:23,894 Hayır, biletimiz yok. Lütfen, yapabilir miyiz? 1519 01:58:24,561 --> 01:58:25,877 Bir şeyler yer misin Faizal? 1520 01:58:26,545 --> 01:58:28,348 - Evet. - İçeri girmemize izin verin lütfen! 1521 01:58:30,713 --> 01:58:31,917 Benimle gel. 1522 01:58:32,411 --> 01:58:34,102 neden istiyorsun babanın yanına gitmek mi? 1523 01:58:35,046 --> 01:58:37,027 Kötü adam yaşadığı sürece... 1524 01:58:37,273 --> 01:58:38,898 o her şeydir. 1525 01:58:42,665 --> 01:58:45,619 Gerçek tabancalarla yüzleşemeyiz garaj yapımı silahlarla... 1526 01:58:45,831 --> 01:58:48,114 - Ne? - Kes şunu. 1527 01:58:48,748 --> 01:58:50,480 Dışarı çıkmak. bırak çalışayım. 1528 01:58:50,732 --> 01:58:52,285 Ayrıca iş konuşuyoruz. 1529 01:58:52,677 --> 01:58:54,546 sadece bu mu var sende oturup konuşacak yer mi? 1530 01:58:54,760 --> 01:58:56,142 Dışarı çık ve konuş. 1531 01:58:56,389 --> 01:58:57,914 Durun lütfen! 1532 01:58:58,365 --> 01:59:00,795 Dışarı çıkın lütfen! 1533 01:59:01,251 --> 01:59:02,876 - Kes şunu. - Dışarı çıkmak! 1534 01:59:05,148 --> 01:59:08,339 - Ne yapıyorsun? - Temizlik. 1535 01:59:15,307 --> 01:59:16,445 Ne diyordun? 1536 01:59:18,015 --> 01:59:20,155 Seni pek fazla kişi tanımıyor. 1537 01:59:20,685 --> 01:59:22,482 Sana bir adres vereceğim. 1538 01:59:22,904 --> 01:59:24,327 Bay Yadav sizinle orada buluşacak. 1539 01:59:25,236 --> 01:59:28,569 Sana 200.000 rupiye 6 silah verecek. 1540 01:59:29,167 --> 01:59:30,624 Gerçek silahlar ama ikinci el. 1541 01:59:31,393 --> 01:59:34,026 Her birinin maliyeti 150.000 rupinin üzerindedir. 1542 01:59:34,975 --> 01:59:36,360 6 silah sadece 200.000 rupi karşılığında. 1543 01:59:36,641 --> 01:59:38,199 Neden fıstık karşılığında bunu bize veriyor? 1544 01:59:38,276 --> 01:59:39,450 Gidecek miyim? 1545 01:59:42,410 --> 01:59:44,312 Yaraları henüz iyileşmedi. 1546 01:59:45,530 --> 01:59:47,186 Ve beni de kimse tanımıyor. 1547 01:59:48,449 --> 01:59:49,516 Evet, onu gönder. 1548 02:00:30,581 --> 02:00:31,644 Açık. 1549 02:02:37,921 --> 02:02:41,468 46...47... 1550 02:02:42,408 --> 02:02:44,946 49... 1551 02:02:46,595 --> 02:02:48,499 - Hey... - Ne? 1552 02:02:48,816 --> 02:02:50,440 - Nereye? - Ev. 1553 02:02:50,939 --> 02:02:52,254 Nereye? 1554 02:02:52,709 --> 02:02:53,842 Sorun ne? 1555 02:02:53,890 --> 02:02:55,616 Bana cevap ver! 1556 02:02:56,024 --> 02:02:59,657 - Eviniz nerede? - Dhanbad. 1557 02:02:59,703 --> 02:03:01,436 Ne kadar bagajınız var? 1558 02:03:01,576 --> 02:03:02,644 Bir çanta. 1559 02:03:03,954 --> 02:03:05,971 - Nerede? - Koltuğun altında. 1560 02:03:06,458 --> 02:03:10,171 - Pandey! Bagajını kontrol et. - Evet. 1561 02:03:20,732 --> 02:03:22,837 Bu ne? Söyle bana. 1562 02:03:23,718 --> 02:03:25,451 Uyanmak! 1563 02:03:25,979 --> 02:03:30,355 içinde mi seyahat ediyorsunuz? tren ya da kahrolası bir cephanelik! 1564 02:03:39,020 --> 02:03:42,003 Fazlu ve arkadaşlarını gördüm Arkadaşlar bir mağazayı soydular. 1565 02:03:43,116 --> 02:03:44,700 Herkesin elinde bir tabanca var. 1566 02:03:45,925 --> 02:03:47,274 Zaman değişti. 1567 02:03:48,810 --> 02:03:50,719 Herkes önemli biri olmak ister. 1568 02:03:50,828 --> 02:03:53,224 Bu tabağı ve kaseyi burada kim sakladı? 1569 02:03:53,368 --> 02:03:54,816 Geçmişte işler böyle değildi. 1570 02:03:55,177 --> 02:03:57,882 Daha sonra Ramadhir Singh'di. bir tarafta ben diğer tarafta... 1571 02:03:57,995 --> 02:03:59,169 Beyni serinletebilir mi? 1572 02:03:59,282 --> 02:04:02,093 Daha doğrusu donduruyor... 1573 02:04:02,205 --> 02:04:03,664 eğer bir tane varsa... 1574 02:04:03,667 --> 02:04:07,822 Yeter artık bu kan dökülmesi. Başka bir işe başlayalım. 1575 02:04:07,828 --> 02:04:08,963 Beğenmek? 1576 02:04:09,632 --> 02:04:11,324 Koruma. 1577 02:04:11,751 --> 02:04:12,889 - Ne? - Koruma. 1578 02:04:13,211 --> 02:04:14,599 İnsanlar bana saygı duyuyor. 1579 02:04:15,612 --> 02:04:17,308 İnsanlar benim korumamı reddedemezler. 1580 02:04:17,421 --> 02:04:19,602 Bengaliler buraya taşındı çok sayıda balık yiyorlar, çok fazla. 1581 02:04:19,821 --> 02:04:22,916 Birkaç yerel balıkçıyla konuşacağım... elbette sevgiyle. 1582 02:04:23,020 --> 02:04:24,405 Başka bir iş aramak için... 1583 02:04:24,548 --> 02:04:25,579 böylece içine atlayabiliriz. 1584 02:04:25,730 --> 02:04:26,975 Bu durumda bir gölet var... 1585 02:04:27,087 --> 02:04:29,335 Wasseypur'un dışında. 1586 02:04:29,968 --> 02:04:31,241 Tapınak otoritesine aittir. 1587 02:04:31,267 --> 02:04:33,346 Eğer onları ararsan, onlar senin için ondan vazgeç. 1588 02:04:33,437 --> 02:04:34,986 Neden onları çağırdınız? 1589 02:04:35,346 --> 02:04:36,734 Telefonda iş konuşmalı mıyız? 1590 02:04:36,877 --> 02:04:39,759 Nagma! Kendini buzdolabına kilitlesen iyi olur. 1591 02:04:40,982 --> 02:04:42,512 İkinizi de satacağım. 1592 02:04:42,895 --> 02:04:44,354 Sen de buzdolabın. 1593 02:04:44,879 --> 02:04:46,017 Tamam aşkım. 1594 02:04:46,340 --> 02:04:48,666 Burada tuttuğunuz balıklar... 1595 02:04:49,645 --> 02:04:51,519 artık bize ait. 1596 02:04:51,941 --> 02:04:53,466 Bu göleti satın aldık. 1597 02:04:54,335 --> 02:04:56,758 Bundan böyle tek bir balık bile buradan çalındı... 1598 02:04:57,212 --> 02:05:00,327 suçluyu öldüreceğiz. Anlaşıldı? 1599 02:05:04,672 --> 02:05:05,703 Selam. 1600 02:05:06,030 --> 02:05:07,417 Selam. 1601 02:05:14,338 --> 02:05:15,442 Haydi, payınızı verin... 1602 02:05:18,677 --> 02:05:19,954 - Dolu mu? - Say şunu. 1603 02:05:49,922 --> 02:05:52,554 Sultan'ın kız kardeşi. Shama Parveen. 1604 02:05:52,879 --> 02:05:56,033 Allahu Ekber! 1605 02:05:56,426 --> 02:05:58,193 Allahu Ekber! 1606 02:06:06,814 --> 02:06:09,273 Badur amca! 1607 02:06:09,381 --> 02:06:11,909 Namazdan sonra neden beni kızdırmak istiyorsun? 1608 02:06:11,951 --> 02:06:13,547 Lütfen beni dinle! 1609 02:06:14,108 --> 02:06:16,505 Artık kendi aramızdaki bu kavgaya son verelim. 1610 02:06:16,753 --> 02:06:18,449 Bunu baban başlattı. 1611 02:06:18,666 --> 02:06:22,035 Dinle amca. Büyükbaban beni uzaklaştırdı bu köyden dede. 1612 02:06:22,528 --> 02:06:25,684 Bu kavganın kökenine inemiyoruz. 1613 02:06:26,633 --> 02:06:28,503 Bir gün birleşmemiz lazım. 1614 02:06:28,890 --> 02:06:29,956 Ne demek istiyorsun? 1615 02:06:30,175 --> 02:06:31,698 Dinimizin aynı olduğunu. 1616 02:06:31,804 --> 02:06:33,672 Mesleklerimiz bile aynı. 1617 02:06:34,439 --> 02:06:36,456 İşbirliği yapalım ve yaşayalım. 1618 02:06:36,562 --> 02:06:38,958 Bu kan dökülerek ne kazanılacak? 1619 02:06:40,529 --> 02:06:41,738 Baban kabul edecek mi? 1620 02:06:57,655 --> 02:06:58,720 Aç şunu! 1621 02:06:59,671 --> 02:07:01,782 Ali! Ali! 1622 02:07:02,384 --> 02:07:03,629 Kapıyı aç. 1623 02:07:04,228 --> 02:07:05,758 Burada neler oluyor? 1624 02:07:06,594 --> 02:07:07,804 Lanetler! 1625 02:07:11,127 --> 02:07:13,212 Bu doğru değil! 1626 02:07:13,240 --> 02:07:14,378 Kapıyı aç. 1627 02:07:14,492 --> 02:07:15,522 Bir tane al! 1628 02:07:16,194 --> 02:07:18,961 Ona bir tane ver. 1629 02:07:22,924 --> 02:07:24,513 Bu yanlış amca. 1630 02:07:25,603 --> 02:07:28,592 Bu anlaşma ikimiz için de kötü olacak. 1631 02:07:34,957 --> 02:07:37,352 Lanet kurşunlar nerede? 1632 02:07:37,461 --> 02:07:40,789 Küçük bir parça alıyor. 1633 02:07:41,004 --> 02:07:42,046 - Biraz almaz mısın? - Amca! 1634 02:07:42,047 --> 02:07:45,262 - Utanıyor musun? - Amca! Amca! 1635 02:07:46,068 --> 02:07:48,700 Gelecek ay evleniyorum. 1636 02:07:49,338 --> 02:07:51,212 Serbest bırakılmanızı bekliyoruz. 1637 02:07:52,017 --> 02:07:56,359 Ve biliyor musun? Durduk bu kan dökme işi. 1638 02:07:57,131 --> 02:07:59,385 Balık ticaretine başladık. 1639 02:08:00,367 --> 02:08:01,576 İyi gidiyor. 1640 02:08:02,871 --> 02:08:04,599 Nereye bakıyorsun? 1641 02:08:05,613 --> 02:08:08,415 Dinle, seçmeye geleceğim evlenmeden önce kalkıyorsun. 1642 02:08:08,908 --> 02:08:10,043 Anlaşıldı? 1643 02:08:11,582 --> 02:08:12,898 Kendi başıma geleceğim. 1644 02:08:14,227 --> 02:08:15,851 Ey Gençlik. 1645 02:08:16,348 --> 02:08:19,503 Yoksulluk zayıf ilişkileri sarsıyor. 1646 02:08:20,975 --> 02:08:24,161 Yoksulluk zayıf ilişkileri sarsıyor. 1647 02:08:25,075 --> 02:08:28,369 Ve yabancılar bile iyi dilekçilerimiz oluyor paramız olduğunda. 1648 02:08:29,383 --> 02:08:32,494 Her arkadaş sadık değildir. 1649 02:08:33,406 --> 02:08:35,550 Her taş parlamıyor. 1650 02:08:36,430 --> 02:08:38,968 Ormanda birçok çiçek açıyor. 1651 02:08:39,597 --> 02:08:41,471 Fakat her çiçek güzel kokulu değildir. 1652 02:09:36,084 --> 02:09:38,136 Selam Bay Yadav? Lütfen gel... 1653 02:09:53,353 --> 02:09:54,383 Kurşunları aldın mı? 1654 02:09:59,714 --> 02:10:02,002 Eski arkadaşınla hapishanede tanıştım. 1655 02:10:05,378 --> 02:10:07,732 En son babam beni parayla gönderdiğinde... 1656 02:10:08,118 --> 02:10:09,395 anlamadım... 1657 02:10:11,103 --> 02:10:12,728 neden biri bunları satsın ki fıstık için silahlar mı? 1658 02:10:13,503 --> 02:10:17,050 Aslında daha pahalı olması gerekir. 1659 02:10:18,827 --> 02:10:20,736 Çünkü biliyorsun... 1660 02:10:20,945 --> 02:10:24,077 para orada tutuluyor... Tam miktar. Çantada. 1661 02:10:30,645 --> 02:10:32,134 Şimdi anlıyorum... 1662 02:10:33,143 --> 02:10:35,571 Toplu işlem yapıyorsunuz. 1663 02:10:37,870 --> 02:10:39,115 Sayın Yadav. 1664 02:10:57,884 --> 02:10:59,093 Bay Yadav! 1665 02:11:29,138 --> 02:11:30,691 Rahatça sıçmama izin vermeyecek misin? 1666 02:11:31,607 --> 02:11:33,267 Ben de bunu yapmak istiyorum, çabuk çık dışarı. 1667 02:11:33,661 --> 02:11:34,936 Diğer tuvalete git. 1668 02:11:37,239 --> 02:11:38,864 Diğer tuvalete git dedim. 1669 02:11:39,811 --> 02:11:43,447 Treni senin için durduracağım huzur içinde sıçmak. Şimdi aç şunu! 1670 02:11:45,969 --> 02:11:48,053 Yine mi sen? 1671 02:11:56,666 --> 02:11:58,575 Ne oldu? 1672 02:11:58,718 --> 02:12:00,590 Neden aceleyle ayrıldın? Nereye? 1673 02:12:00,771 --> 02:12:03,095 - Ev. - Evet ama nerede? - Dhanbad. 1674 02:12:03,551 --> 02:12:05,421 Adınız ne? 1675 02:12:05,808 --> 02:12:08,018 Faizal Han. 1676 02:12:08,582 --> 02:12:09,645 Bu senin bagajın mı? 1677 02:12:10,838 --> 02:12:12,012 Aç şunu. 1678 02:12:20,996 --> 02:12:23,103 Bu ne? Yeni kıyafetler mi? 1679 02:12:24,437 --> 02:12:26,275 Hapishane yetkilileri çantamı iade etmedi. 1680 02:12:28,293 --> 02:12:29,465 Anlıyorum. 1681 02:12:29,993 --> 02:12:31,199 Bu kimin bagajı? 1682 02:12:31,346 --> 02:12:32,411 Benim. 1683 02:12:32,837 --> 02:12:34,186 Geride tut. 1684 02:12:36,035 --> 02:12:37,350 Ütülemeyi bozdu. 1685 02:12:37,983 --> 02:12:39,157 Akıllıca davranmak, ha? 1686 02:12:42,297 --> 02:12:43,649 Hadi gidelim. 1687 02:12:47,099 --> 02:12:49,424 Seni tekrar göreceğim. 1688 02:12:54,914 --> 02:12:56,084 Merhaba! 1689 02:12:59,079 --> 02:13:00,218 Merhaba! 1690 02:15:01,836 --> 02:15:03,152 Selamlama! 1691 02:15:16,199 --> 02:15:17,371 Beni görmedi mi? 1692 02:15:18,385 --> 02:15:19,450 Gözlük takıyordu. 1693 02:15:21,160 --> 02:15:22,297 Tanrı! 1694 02:15:22,689 --> 02:15:25,571 Hiç kimse diğerinin Tanrısı değildir... 1695 02:15:27,142 --> 02:15:29,917 ya da iyi dilekçi. 1696 02:15:31,769 --> 02:15:35,726 Allah'ın lütfuyla, ittifaklar kişinin kaderine göre belirlenir. 1697 02:15:37,365 --> 02:15:40,313 - Güzel konuşma. - Bir hata mı yaptım? 1698 02:15:43,439 --> 02:15:47,216 Düşmanımla ittifak kurdun ve benimle politika mı yapıyorsun? 1699 02:15:49,764 --> 02:15:51,780 Sardar Khan artık akrabanız değil mi? 1700 02:15:52,687 --> 02:15:54,240 Bu yüzden hala hayatta. 1701 02:15:54,843 --> 02:15:58,770 Şimdi ziyafet ve danslar yapacaksınız. 1702 02:15:59,402 --> 02:16:01,904 Yapıyorum!, Yapıyorum!, Yapıyorum! 1703 02:16:03,537 --> 02:16:05,372 Ama ben bunu kabul etmiyorum. 1704 02:16:16,357 --> 02:16:18,265 - Sultanım! - Durmak! 1705 02:16:19,453 --> 02:16:22,120 - Sultanım! - Ne yapıyorsun? 1706 02:16:22,302 --> 02:16:23,759 Canımı acıtıyor. Dinle, canım yanıyor. 1707 02:16:24,040 --> 02:16:27,854 - Bırak onu! Git, dedim. - Deli misin? 1708 02:16:28,037 --> 02:16:30,319 Davet edildiği için çok kızgın! 1709 02:16:34,769 --> 02:16:36,952 Düzgün bağlayın. 1710 02:16:41,240 --> 02:16:43,387 Onlara bir ders vereceğim. 1711 02:16:43,536 --> 02:16:46,490 Ne yapıyorsun? 1712 02:16:47,120 --> 02:16:48,745 Festoonları bu şekilde mi koyacaksınız? 1713 02:16:49,173 --> 02:16:51,282 - Şuraya bak. - Bütün bunlar nedir? 1714 02:16:52,576 --> 02:16:54,622 Neden beyaz elbise giyiyorsun? sen misin yas mı? 1715 02:16:55,178 --> 02:16:57,803 Neden etek giymiyorsun? 1716 02:16:58,023 --> 02:17:00,869 Ona bir etek al. O yapacak bugün etek giy. 1717 02:17:01,745 --> 02:17:03,726 - Sultanım! - Bugün sizler translar gibi dans edeceksiniz. 1718 02:17:03,868 --> 02:17:05,812 Hadi ona bir etek al. 1719 02:17:05,955 --> 02:17:10,186 Sultan! Ramadhir Singh alıyor İç düşmanlığımızın avantajı. 1720 02:17:11,516 --> 02:17:13,212 Wasseypur'la ilgili endişesi ne? 1721 02:17:13,325 --> 02:17:14,912 Utanmıyor musun? 1722 02:17:15,339 --> 02:17:17,906 Sen Haneef Kureyşi'ninsin oğlu, Sultan'ın torunu! 1723 02:17:17,907 --> 02:17:19,735 İngilizler onun korkusundan pantolonlarını parçaladı... 1724 02:17:19,919 --> 02:17:22,345 Ve sana bir bak. Sahip olduğun tek şey babanın görünüşüydü. 1725 02:17:22,488 --> 02:17:24,777 Şuna bak! Hiç cesareti yok. 1726 02:17:27,220 --> 02:17:28,952 Deneyin ve anlayın. 1727 02:17:29,481 --> 02:17:31,557 Burada olay çıkarmanın faydası yok. 1728 02:17:31,708 --> 02:17:33,375 - Bırak beni. - Sadece birlikte olmak istiyoruz. 1729 02:17:33,656 --> 02:17:36,326 Beni asla sayma. Beni bununla ilişkilendirmeyin. 1730 02:17:36,544 --> 02:17:37,718 Ben ayrıyım. 1731 02:17:38,040 --> 02:17:39,660 Sadakatimi göstermeyi biliyorum. 1732 02:17:40,017 --> 02:17:41,330 Ben senin gibi değilim. 1733 02:17:41,891 --> 02:17:44,730 Git ve Serdar'ın ayaklarının dibine uzan. 1734 02:17:44,840 --> 02:17:47,269 Diline dikkat et Sultan. 1735 02:17:48,386 --> 02:17:49,773 Bana terbiyeyi öğretme. 1736 02:17:50,613 --> 02:17:54,289 - Bana görgü kurallarını öğretir misin? O nerede? - Dinlemek! 1737 02:17:54,439 --> 02:17:57,737 - Taşınmak! O nerede? - Sultanım! - Kurtulmak. 1738 02:17:58,055 --> 02:17:59,855 Beni bırak. Sultan! 1739 02:18:00,209 --> 02:18:01,869 - Çıkmak! - Sultanım! 1740 02:18:06,529 --> 02:18:09,095 Serdar Han'ın oğlu Danimarka Hanı... 1741 02:18:09,373 --> 02:18:14,414 Shama Parveen'le evleniyorsun... 1742 02:18:15,008 --> 02:18:18,899 Cafer Kureyşi'nin kızı 51000 rupi hediye ile. 1743 02:18:19,079 --> 02:18:21,297 Bu evliliği kabul ediyor musun? 1744 02:18:22,976 --> 02:18:24,256 Evet ediyorum. 1745 02:18:24,402 --> 02:18:28,037 Tebrikler! 1746 02:18:28,884 --> 02:18:30,267 Tebrikler! 1747 02:18:33,462 --> 02:18:34,741 Şama! 1748 02:18:42,749 --> 02:18:46,256 Madem kız kardeşimsin, sana söylüyorum. 1749 02:18:46,363 --> 02:18:49,108 Bu evliliği kabul etmeyin. aksi halde seni öldüreceğim. 1750 02:19:11,391 --> 02:19:13,194 Bir kadın sesiyle nasıl şarkı söyleyebilir? 1751 02:19:41,483 --> 02:19:43,352 Vay! Çok güzel! 1752 02:20:04,357 --> 02:20:06,982 Devam etmek. 1753 02:23:07,550 --> 02:23:09,009 Bir kere bana bak. 1754 02:23:12,178 --> 02:23:14,251 Bak ne kadar mutluyum. 1755 02:23:14,958 --> 02:23:16,968 Ne oldu? 1756 02:23:21,029 --> 02:23:24,290 Benimle evlenerek birçok hayat kurtardın. 1757 02:23:24,576 --> 02:23:27,079 Ailem seni kutsayacaktır. 1758 02:23:27,499 --> 02:23:29,894 O halde neden ağlıyorsun? 1759 02:23:30,559 --> 02:23:31,663 Çünkü çok mutluyum. 1760 02:23:32,543 --> 02:23:34,791 Gerçekten mi? 1761 02:23:35,565 --> 02:23:37,746 Biliyor musun? 1762 02:23:38,692 --> 02:23:40,975 Bunu seni elde etmek için yaptım. 1763 02:23:47,963 --> 02:23:51,297 ne olursa olsun, Shama Praveen benim olacak. 1764 02:23:51,323 --> 02:23:54,451 Praveen değil... Parveen... 1765 02:23:55,722 --> 02:23:57,003 Şama... 1766 02:23:58,331 --> 02:23:59,339 Praveen. 1767 02:24:00,767 --> 02:24:02,258 Hayır, Parveen. 1768 02:24:02,364 --> 02:24:06,387 Çağırıp bir elmayı portakalla hiçbir fark yaratmayacaktır. 1769 02:24:06,702 --> 02:24:07,908 Turuncu kalacak! 1770 02:24:08,055 --> 02:24:09,474 Altın ten... 1771 02:24:10,730 --> 02:24:12,224 ve bu aroma... 1772 02:24:12,957 --> 02:24:15,424 ve çok sulu. Sağ? 1773 02:24:21,997 --> 02:24:23,455 Burası çok yeşil. 1774 02:24:24,501 --> 02:24:25,852 güzel... 1775 02:24:27,800 --> 02:24:28,971 Gölet yani... 1776 02:24:29,674 --> 02:24:31,259 Yeşili seviyorum. 1777 02:24:32,448 --> 02:24:33,905 Bugün yeni bir elbise giyiyorum. 1778 02:24:35,926 --> 02:24:37,480 Oje kırmızıdır. 1779 02:24:39,300 --> 02:24:40,925 Ben de kırmızıyı severim. 1780 02:24:41,702 --> 02:24:42,982 Az önce yeşil dedin. 1781 02:24:45,146 --> 02:24:46,569 İkisini de seviyorum. 1782 02:25:07,424 --> 02:25:08,634 Ne? 1783 02:25:11,873 --> 02:25:13,330 Bu ne? 1784 02:25:14,964 --> 02:25:16,869 Neden gülümsüyorsun? Bu ne? 1785 02:25:19,961 --> 02:25:23,017 Hoş görünmüyor. seninki gerçekten iznimi almalıyım. 1786 02:25:23,506 --> 02:25:25,309 - Hayır, düşündüm. - Ne düşündün? 1787 02:25:26,080 --> 02:25:29,556 Her şeyi yapabileceğini mi sanıyorsun? Bana dokunabilirsin böyle mi? 1788 02:25:31,334 --> 02:25:32,923 - Hayır, düşündüm ki... - Ne düşündün? 1789 02:25:34,222 --> 02:25:35,716 Aklınıza gelen her şeyi yapabiliyor musunuz? 1790 02:25:36,622 --> 02:25:39,013 Bana sormalısın. Önce iznimi al. 1791 02:25:39,468 --> 02:25:42,237 Kişinin kendi hayatına girmeden önce iznini alırız. ev, değil mi? 1792 02:25:50,447 --> 02:25:53,647 Nereye gidiyorsun? 1793 02:25:53,648 --> 02:25:56,708 Aynen böyle. 1794 02:25:58,443 --> 02:25:59,796 - Oturmak! - Üzgünüm. 1795 02:26:00,322 --> 02:26:02,394 Özür dilemek değil bu. Kızgın değilim. 1796 02:26:04,835 --> 02:26:07,461 - Ama sormalısın. - Üzgünüm. 1797 02:26:09,207 --> 02:26:11,745 Evet sorabilirsiniz. sen elimi çekmeyeceğim. 1798 02:26:12,130 --> 02:26:13,474 İzin almalısınız. 1799 02:26:13,556 --> 02:26:15,952 Tamam aşkım. Sana dokunayım mı? 1800 02:26:16,687 --> 02:26:18,182 Artık ağlamayı bırak. 1801 02:26:28,472 --> 02:26:29,679 Baba... 1802 02:26:30,102 --> 02:26:32,693 Balıkları batı yakasından yakaladık. 1803 02:26:33,714 --> 02:26:36,181 - Bir kez daha denememi ister misin? - Neden? 1804 02:26:38,514 --> 02:26:42,226 - Önemli bir işim var. - Shama'ya mı? 1805 02:26:45,089 --> 02:26:46,364 Gitmek. 1806 02:26:46,928 --> 02:26:48,696 Onun için zayıf olma. 1807 02:26:51,027 --> 02:26:54,696 Yakalandılar etraftaki tüm göletler. 1808 02:26:55,781 --> 02:26:58,897 Her sabah buraya geliyor ve akşam geri döner. 1809 02:28:00,440 --> 02:28:02,239 Kaç yıl polislik yaptın? 1810 02:28:03,010 --> 02:28:04,146 5 yıl. 1811 02:28:04,363 --> 02:28:05,712 Katılmak için herhangi bir neden polis kuvveti mi? 1812 02:28:08,457 --> 02:28:10,744 Amitach Bachchan katıldı Zanjeer'deki polis gücü... 1813 02:28:11,134 --> 02:28:12,374 intikam için. 1814 02:28:13,153 --> 02:28:14,362 Daha sonra bir şey öğrendi 1815 02:28:14,752 --> 02:28:17,254 Deewar'da o oldu intikam alacaksın 1816 02:28:17,640 --> 02:28:19,442 "Hala atılan parayı almıyorum" 1817 02:28:20,005 --> 02:28:22,017 Anladın mı? 1818 02:28:22,227 --> 02:28:23,579 Başkomiser mi efendim? 1819 02:28:23,793 --> 02:28:25,144 Gerçekten komiksin. 1820 02:28:28,306 --> 02:28:29,513 Nereye gidiyorsun? 1821 02:28:30,215 --> 02:28:32,746 Babam ayrılmak üzere! 1822 02:28:33,129 --> 02:28:36,320 Abi onun yanına gitti oda Bu yüzden gitmem gerekecek 1823 02:28:37,583 --> 02:28:39,635 - Otur! - Bırak beni! 1824 02:28:39,844 --> 02:28:43,178 Hadi otur. 1825 02:28:43,636 --> 02:28:45,228 Babanın taşakları gibi peşinden koşma. 1826 02:28:45,271 --> 02:28:47,845 - Adamları onun yanında. - Yarın kimse orada olmayacak. 1827 02:28:48,507 --> 02:28:49,513 Oturmak! 1828 02:28:49,792 --> 02:28:50,927 seni bırakacağım 1829 02:28:55,345 --> 02:28:57,249 Duman! 1830 02:29:38,761 --> 02:29:39,898 Merhaba... 1831 02:29:41,225 --> 02:29:43,756 yarın yalnız olacaktı... 1832 02:29:55,965 --> 02:29:57,315 Danimarkalı! 1833 02:30:00,135 --> 02:30:02,632 - Danimarkalı! - Geç uyudu 1834 02:30:03,782 --> 02:30:04,881 Tamam. 1835 02:30:17,935 --> 02:30:19,038 Faizal! 1836 02:30:20,301 --> 02:30:23,077 Fazlu aradı, orada uyudu... 1837 02:30:28,293 --> 02:30:30,682 - Nasır! - O da uyuyor. 1838 02:30:31,971 --> 02:30:34,045 -Asghar! - Dışarı çıktı. 1839 02:30:35,309 --> 02:30:36,803 Herkesi biliyorsun 1840 02:30:37,083 --> 02:30:39,965 Daha erken uyandın ve şimdi bağırıyorsun. 1841 02:30:41,119 --> 02:30:42,399 Adım ne? 1842 02:30:43,867 --> 02:30:44,875 Serdar Han! 1843 02:30:45,706 --> 02:30:47,165 Tanrıya şükür adımı hatırlıyorsun 1844 02:30:47,863 --> 02:30:49,000 Ev işlerine devam edin. 1845 02:30:50,293 --> 02:30:52,340 - Akşama döneceğim. - Tamam aşkım. 1846 02:31:32,561 --> 02:31:33,695 Benim... 1847 02:31:37,841 --> 02:31:39,605 - Selam baba. - Çok yaşa. 1848 02:31:45,755 --> 02:31:47,143 Annene buraya geldiğimi söyle. 1849 02:31:48,156 --> 02:31:49,366 10.000 rupi. 1850 02:31:49,721 --> 02:31:52,224 Daha fazlasına ihtiyacınız varsa o zaman göndereceğimi söyle. 1851 02:31:54,696 --> 02:31:55,835 Gidebilir miyim? 1852 02:31:58,210 --> 02:31:59,313 Tamam aşkım. 1853 02:32:00,540 --> 02:32:01,641 - Güle güle! - Güle güle! 1854 02:32:03,942 --> 02:32:06,297 Dinle, buraya gel. 1855 02:32:18,610 --> 02:32:19,550 O gitti! 1856 02:32:33,709 --> 02:32:34,989 Depoyu doldurun! 1857 02:32:58,389 --> 02:32:59,776 Hadi, ateş et! 1858 02:32:59,929 --> 02:33:02,526 Öldür onu! 1859 02:33:06,573 --> 02:33:07,676 Tut şunu! 1860 02:33:08,242 --> 02:33:09,969 Hadi, git artık. 1861 02:33:10,917 --> 02:33:13,795 Cabbar! Halid!, hadi eve gidelim. 1862 02:36:17,936 --> 02:36:20,333 Hayatımda tek bir nesne var. 1863 02:36:21,201 --> 02:36:22,340 İntikam! 1864 02:36:24,505 --> 02:36:28,729 Ramadhir Singh'i göremiyorum yaşlılığa kadar yaşamak... 1865 02:36:30,994 --> 02:36:33,173 O piçi bitirmek istiyorum. 1866 02:36:34,996 --> 02:36:36,764 Onu vurmayacağım. 1867 02:36:38,475 --> 02:36:39,969 Onu mahvederken onunla alay edeceğim. 1868 02:36:40,305 --> 02:37:40,306 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için